1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:06,183 --> 00:02:07,516 dobro jutro Geppetto. 4 00:02:08,266 --> 00:02:10,515 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 5 00:02:11,889 --> 00:02:15,430 - Dobro jutro. - Mogu li ti nešto donijeti? 6 00:02:16,304 --> 00:02:17,887 - Meni? - Da. 7 00:02:17,970 --> 00:02:21,761 ne ne Htjela sam... htjela sam... 8 00:02:22,010 --> 00:02:26,217 Ne. Samo sam se htio malo zagrijati. Vani je hladno! Jeste li čuli? 9 00:02:26,384 --> 00:02:27,758 Naravno? 10 00:02:28,675 --> 00:02:32,923 Stavio sam se ovdje... trenutak za zagrijavanje. huh 11 00:02:33,006 --> 00:02:35,964 - Idi. sjesti. - Hvala. Oh! 12 00:02:38,130 --> 00:02:41,628 oprosti ali spremao sam se slomiti stopalo. Pogledajte ovdje. 13 00:02:42,170 --> 00:02:46,168 - Može puknuti svakog trenutka. - To je tako. neće se slomiti. 14 00:02:46,252 --> 00:02:49,709 Ovaj posao obavim za pola sata. Jeftin je. 15 00:02:49,792 --> 00:02:51,833 Čvrsto je. u redu je 16 00:02:52,707 --> 00:02:55,207 U redu. kako hoćeš. 17 00:02:59,080 --> 00:03:01,871 - Ali ovdje... - Hej! 18 00:03:01,954 --> 00:03:07,244 oprosti ali... ovaj stol visi sve put udesno. jesi li vidio 19 00:03:07,369 --> 00:03:09,076 - Stol? - Ovdje se ne jede. 20 00:03:09,160 --> 00:03:11,159 - Ne. - Ovo je ozbiljnije. 21 00:03:11,617 --> 00:03:16,532 Potrebno je nekoliko dana. Sutra ću ga uzeti i popraviti. 22 00:03:16,615 --> 00:03:19,031 - Ne, on je dobro. ne brini - U redu. 23 00:03:22,446 --> 00:03:25,154 Onda idem. Zbogom. 24 00:03:30,110 --> 00:03:33,901 Ova vrata izmiču kontroli. To je za baciti. 25 00:03:34,026 --> 00:03:37,982 Za ulazak se ne otvara. za izlaz se ne zatvara. Izgled. 26 00:03:38,066 --> 00:03:42,481 - Napravit ću ga kao novog. - Ne znaš morati ponovno učiniti bilo što. Sjesti. 27 00:03:42,564 --> 00:03:43,814 - Besplatno je. - Dođi. 28 00:03:43,897 --> 00:03:45,771 - Ja ću to popraviti. - Ne. 29 00:03:46,313 --> 00:03:48,312 Jedi. Ponudit ću ti ovo 30 00:03:48,479 --> 00:03:51,936 ako ne polako hoćeš razmontirati cijelu gostionicu. 31 00:03:52,269 --> 00:03:53,976 U redu. Moreno. 32 00:03:54,435 --> 00:03:57,850 - Svejedno. treba promijeniti vrata. - znam 33 00:03:58,308 --> 00:04:00,641 Dat ću ti ovaj komad kruha sa sirom također. 34 00:04:00,724 --> 00:04:01,682 Hvala. 35 00:04:01,766 --> 00:04:04,682 Ali ne moraš više ništa reći. u redu? 36 00:04:15,307 --> 00:04:20,557 Ne treba to učiniti odmah. to drži do nekoliko dana. Zapravo. stol je u redu. 37 00:04:20,641 --> 00:04:24,057 - Sam se popravio. - Stolica također dobro stoji. 38 00:04:29,974 --> 00:04:33,390 Zabava je stigla! 39 00:04:33,474 --> 00:04:36,349 Stiglo je veselje! 40 00:04:36,432 --> 00:04:40,182 Za svu djecu i obitelji! 41 00:04:40,265 --> 00:04:43,349 Veliko kazalište lutaka! 42 00:04:43,765 --> 00:04:46,557 Također prihvaćamo stvari za jelo! 43 00:04:46,682 --> 00:04:49,349 Zabava je zajamčena! 44 00:04:49,432 --> 00:04:52,599 Oprostite. ali... oprostite ali lutke poput? 45 00:04:52,724 --> 00:04:55,390 - lutke lutke. - Ali od drveta? 46 00:04:55,474 --> 00:04:58,057 - Naravno. - O da? 47 00:04:58,432 --> 00:05:02,432 - Mogu li vidjeti trenutak? - Ne. Požuri! 48 00:05:02,515 --> 00:05:05,890 Večeras. sve sa samo četiri dolara! 49 00:05:06,182 --> 00:05:11,349 Najljepše lutke na svijetu! Bit će to prekrasan prizor! 50 00:05:11,432 --> 00:05:14,724 Za svu djecu. za sve majke! 51 00:05:14,807 --> 00:05:20,098 Trčanje! Trčanje! Prave lutke! Prave su lutke! 52 00:05:20,182 --> 00:05:25,598 požuri! djeca. bježite svojim mamama! 53 00:05:25,682 --> 00:05:28,390 Vidjet ćete najviše prekrasna emisija u svijetu! 54 00:05:28,473 --> 00:05:32,348 Prave lutke! Prave su lutke! 55 00:05:32,432 --> 00:05:34,182 Dovoljno. ne možeš gledati! 56 00:05:34,265 --> 00:05:36,390 Ne vidi se tako dobro. 57 00:05:37,182 --> 00:05:38,932 - U redu hvala. - Vidimo se večeras. 58 00:05:39,015 --> 00:05:41,015 - da - Požuri! 59 00:05:41,098 --> 00:05:44,515 djeca. bježite svojim mamama! 60 00:05:44,598 --> 00:05:46,640 Ovdje je najviše lijepa emisija zauvijek! 61 00:06:38,973 --> 00:06:41,056 Ah! 62 00:06:44,056 --> 00:06:46,140 Oh! 63 00:06:48,056 --> 00:06:53,098 Ah! Ah! Ah! 64 00:06:55,681 --> 00:06:58,056 majstor trešnja? 65 00:06:59,848 --> 00:07:01,931 Majstor Višnja! 66 00:07:05,223 --> 00:07:06,473 Trešnja! 67 00:07:09,014 --> 00:07:12,223 - Trešnja. što radiš na terenu? - Ništa. 68 00:07:13,056 --> 00:07:15,473 - Trešnja. ja sam - Eh. 69 00:07:15,556 --> 00:07:16,639 eh... 70 00:07:16,973 --> 00:07:20,348 - Kako ide. u redu? - da Reći. reći. 71 00:07:20,889 --> 00:07:24,764 Ne, došao sam... da te zamolim za uslugu. 72 00:07:24,848 --> 00:07:25,806 Ah. 73 00:07:25,889 --> 00:07:29,514 Jutros sam sinula ideja. po meni lijepa. 74 00:07:29,598 --> 00:07:32,223 - Čujete li me? kažem ti? - Da. 75 00:07:32,306 --> 00:07:35,681 Mislio sam napraviti vlastitim rukama 76 00:07:35,764 --> 00:07:37,473 drvena lutka. 77 00:07:37,681 --> 00:07:42,389 Ali ne bilo koja lutka. mora budi najljepša na svijetu. 78 00:07:42,473 --> 00:07:44,723 Ljudi moraju reći. "Ali tko je to učinio?" 79 00:07:44,806 --> 00:07:47,306 I biti zadivljen. 80 00:07:47,973 --> 00:07:51,056 A onda s ovom lutkom Želim proputovati svijet 81 00:07:51,139 --> 00:07:54,181 i pošteno zaraditi za život. 82 00:07:54,848 --> 00:07:56,389 Našao sam i njegovo ime. 83 00:07:56,889 --> 00:08:01,097 - Sjetio sam se "Pinokija". Lijepo. ha? - Da. 84 00:08:01,222 --> 00:08:02,764 - Trešnja? - A? 85 00:08:02,847 --> 00:08:05,181 Reci mi istinu. jeste li pili? 86 00:08:05,264 --> 00:08:09,014 - Ne, nisam pio. - Pio si. 87 00:08:09,097 --> 00:08:12,639 - Ne. - Znam. možeš mi reći. 88 00:08:13,306 --> 00:08:17,139 Geppetto. što želiš od mene? 89 00:08:17,556 --> 00:08:18,847 Htio sam malo zadovoljstva. 90 00:08:18,931 --> 00:08:21,472 - Znaš da te volim. - Od tebe. 91 00:08:21,556 --> 00:08:23,764 - Uvijek sam te volio. - Da. 92 00:08:23,847 --> 00:08:27,722 Majstor Višnja. Trebao bih. ako ti ne smeta. 93 00:08:27,806 --> 00:08:31,681 od komada drveta. jer trenutno nemam ništa. 94 00:08:31,972 --> 00:08:36,139 - Imate li komad drveta? - da Da. 95 00:08:36,389 --> 00:08:37,806 ja ga imam imam ga! 96 00:08:41,264 --> 00:08:42,972 Odnesi to tamo. 97 00:08:43,639 --> 00:08:47,222 Što to govoriš? Jesi li stvarno pijan? Ovo je previše! 98 00:08:48,097 --> 00:08:49,764 Uzmi ga! 99 00:08:49,847 --> 00:08:52,014 Ne mogu to prihvatiti. Slažem se s bilješkom. 100 00:08:52,097 --> 00:08:55,722 Ja ću ti ga dati! Ne! Ovaj br. treba mi 101 00:08:56,097 --> 00:09:00,180 - Dat ću ti ga. - Ali Cherry. ovo... Pokaži mi. 102 00:09:00,389 --> 00:09:03,722 Oh. mama. ovo je jedan od najljepši komadi drveta 103 00:09:03,972 --> 00:09:06,222 ikad sam vidio u životu. 104 00:09:06,430 --> 00:09:09,472 Evo nas... divna lutka. 105 00:10:24,305 --> 00:10:27,430 Ovdje. sad sam skoro gotov. 106 00:10:32,597 --> 00:10:34,722 čuješ li me Pinokio? 107 00:10:35,138 --> 00:10:36,513 čuješ li me 108 00:10:45,596 --> 00:10:47,055 hajde Pinokio. 109 00:10:48,055 --> 00:10:49,180 Pinokio! 110 00:10:49,305 --> 00:10:52,096 hajde reci nešto. Pomakni usta za svog tatu. 111 00:10:52,180 --> 00:10:54,846 Ovdje. reci "tata". 112 00:10:55,930 --> 00:10:58,596 Tata. Pogledaj gledaj. 113 00:10:59,721 --> 00:11:03,055 Tata. 114 00:11:03,138 --> 00:11:04,180 hajde 115 00:11:07,013 --> 00:11:08,305 Pinokio! 116 00:11:09,471 --> 00:11:10,513 Tata. 117 00:11:20,555 --> 00:11:21,930 Tata! 118 00:11:30,055 --> 00:11:33,763 rodio sam se sin! rodio sam se sin! 119 00:11:33,846 --> 00:11:36,096 Imam sina! čuješ li me 120 00:11:36,554 --> 00:11:40,679 Postao sam tata! Postao sam tata! 121 00:11:40,763 --> 00:11:42,929 - Što se dogodilo? - Remigio! 122 00:11:43,013 --> 00:11:44,804 - Ali znaš li što se dogodilo? - To? 123 00:11:44,888 --> 00:11:47,096 - Imao sam sina. - Stvarno? 124 00:11:47,179 --> 00:11:48,721 - Sada je rođen. - Najljepše želje! 125 00:11:48,804 --> 00:11:51,221 - Hvala. Postao sam tata. - Geppetto! 126 00:11:51,304 --> 00:11:52,929 - Barbara! - Što ima? 127 00:11:53,804 --> 00:11:57,221 htio sam ti reći. rodio sam se sin. Postao sam otac. 128 00:11:57,304 --> 00:12:01,846 - Dakle. preko noći? - Ne, svakog trenutka. 129 00:12:01,929 --> 00:12:03,929 - Rugaš mi se? - Ne! 130 00:12:04,221 --> 00:12:08,929 sretan sam zbog tebe. ali sada idi u krevet. Probudili ste susjedstvo. 131 00:12:09,013 --> 00:12:13,221 Nije mi to bila namjera. ali htio sam reći da mi se rodio sin! 132 00:12:31,471 --> 00:12:34,179 Skoro jesam. huh Evo nas. 133 00:12:34,512 --> 00:12:35,554 Evo nas. 134 00:12:40,679 --> 00:12:42,429 Izgled. 135 00:12:42,804 --> 00:12:45,929 ovo si ti Pinokio. sviđaš li se sebi? 136 00:13:01,262 --> 00:13:04,804 sviđaš li se sebi? Sviđa li ti se kako sam te napravio? 137 00:13:04,971 --> 00:13:06,012 Meni puno. 138 00:13:10,637 --> 00:13:15,221 Pinokio. budite oprezni. Otac te sada uči hodati. 139 00:13:15,346 --> 00:13:19,262 Moraš dobro hodati. inače padneš i možeš se ozlijediti. 140 00:13:19,345 --> 00:13:21,512 Morate obratiti pozornost. Izgled. 141 00:13:21,595 --> 00:13:26,595 ja ću te naučiti. prvo jedna noga a zatim drugi. Jedan i dva. 142 00:13:26,679 --> 00:13:31,054 Pogledaj me. ha? Jedan i dva. 143 00:13:31,137 --> 00:13:36,804 Jedan i dva. jedan i dva. 144 00:13:36,970 --> 00:13:40,387 Ako ti se sviđam. u dva ili tri dani koje već možete prohodati... 145 00:13:40,679 --> 00:13:44,304 Pinokio! Pinokio! Ali jeste li već naučili? 146 00:13:47,929 --> 00:13:51,220 Pinokio! Pinokio! 147 00:13:52,887 --> 00:13:56,679 Pinokio! Nisam te još ni napravio 148 00:13:56,762 --> 00:13:58,554 i već mi fali poštovanja? 149 00:13:58,637 --> 00:14:01,637 Počinje loše. loše! 150 00:14:01,720 --> 00:14:02,762 Tata. ja idem! 151 00:14:08,845 --> 00:14:13,387 Slušaj tatu. vrati se... 152 00:14:18,678 --> 00:14:21,303 pomoć! 153 00:14:23,012 --> 00:14:25,095 Pomoć! 154 00:14:33,512 --> 00:14:35,303 Pinokio! 155 00:14:39,928 --> 00:14:41,262 Pinokio! 156 00:14:43,053 --> 00:14:44,803 Pinokio! 157 00:14:53,845 --> 00:14:55,345 Pinokio! 158 00:15:01,845 --> 00:15:03,136 Pinokio! 159 00:15:04,428 --> 00:15:05,803 tko je 160 00:15:08,595 --> 00:15:11,636 Ja sam. Ja sam Cvrčak koji govori 161 00:15:11,970 --> 00:15:15,053 i živio sam u ovome soba preko 100 godina. 162 00:15:15,220 --> 00:15:18,053 Vidio sam kako si se ponašao s tvojim ocem 163 00:15:18,303 --> 00:15:20,470 i želim ti reći veliku istinu. 164 00:15:20,720 --> 00:15:24,095 Jao dječacima koji ne slušaju svoje roditelje. 165 00:15:24,220 --> 00:15:26,970 Nikada neće imati dobro na ovom svijetu. 166 00:15:27,428 --> 00:15:29,803 - Ne želim poslušati. - A? 167 00:15:30,011 --> 00:15:34,470 - A kad ćeš u školu? - unutra činjenica da mi se ne ide u školu. 168 00:15:34,553 --> 00:15:38,428 Jadni Pinokio. stvarno me žališ. 169 00:15:39,095 --> 00:15:42,178 - A zašto? - Zato što si marioneta. 170 00:15:42,511 --> 00:15:45,678 I što je još gore. imaš drvenu glavu. 171 00:15:45,761 --> 00:15:49,636 - Sad ti je dosadilo. - Zašto sam te nazvao "bučica"? 172 00:15:49,720 --> 00:15:53,636 - Čini me nervoznom! - Vidiš? Ti si bučica! 173 00:15:53,761 --> 00:15:56,469 - Dosta. šuti! - Bučica! 174 00:15:56,553 --> 00:15:58,344 Umorio si se od mene! 175 00:15:59,969 --> 00:16:01,219 Joj! 176 00:16:34,469 --> 00:16:37,136 - Tko je? - Pinokio! jesi kod kuće 177 00:16:37,219 --> 00:16:40,386 Tražim te cijeli dan! Ja sam tvoj tata! 178 00:16:40,469 --> 00:16:42,886 - Otvori mi! - Djed Božićnjak. dolazim! 179 00:16:43,844 --> 00:16:44,969 Oh! 180 00:16:46,469 --> 00:16:50,427 - Tata! - Pinokio. otvoriti! 181 00:16:50,511 --> 00:16:52,261 ne mogu Nemam više noge! 182 00:16:52,344 --> 00:16:55,011 Što to znači? Ti otvori! 183 00:16:55,094 --> 00:16:57,886 - Nemam više noge! - Čekaj! 184 00:16:58,219 --> 00:17:00,427 Brzo. tata. brzo! 185 00:17:00,552 --> 00:17:01,594 Ah! 186 00:17:03,427 --> 00:17:06,886 Pinokio! Pinokio. ovdje je otac. 187 00:17:06,969 --> 00:17:09,802 Tata dolazi. ne brini 188 00:17:09,886 --> 00:17:10,969 Ah! 189 00:17:13,927 --> 00:17:18,219 Ali pogledajte tamo! Kako ste uspjeti ovako opeći stopala? 190 00:17:20,552 --> 00:17:23,636 Zaspao sam sa moje noge na vatri. 191 00:17:24,052 --> 00:17:27,677 Jeste li zaspali sa svojim noge na vatru? Pinokio! 192 00:17:27,802 --> 00:17:29,677 Ali morate biti oprezni! 193 00:17:29,844 --> 00:17:34,052 Da nisam došao. što si bio radeći. sve si spalio? 194 00:17:34,136 --> 00:17:38,927 Pogledaj ih. Napravio sam ti dvije noge. Pinokio. lijepa. ali lijepa 195 00:17:39,011 --> 00:17:42,385 tako lijepa. da sam im se toliko svidio. I kako sad to radite? 196 00:17:42,594 --> 00:17:44,094 Možeš li to ponoviti? 197 00:17:49,177 --> 00:17:53,052 Ne! Ako to ponovim. opet ćeš pobjeći. Pa naučite! 198 00:17:53,135 --> 00:17:55,552 - Molim te! - Rekao sam ne. 199 00:17:55,635 --> 00:17:59,260 Čim sam te napravio i naučio hodati. ti si pobjegao. 200 00:17:59,344 --> 00:18:01,677 Posvuda sam te tražio. Neću to ponoviti. 201 00:18:01,760 --> 00:18:04,344 Molim. tata. tata. 202 00:18:04,427 --> 00:18:08,510 - Ne. - Hajde. hoćeš li to ponoviti? Molim. tata. 203 00:18:14,260 --> 00:18:17,594 Pinokio. sad spavaj. Budite dobri sa svojim nogama. 204 00:18:17,677 --> 00:18:20,052 Stop. 205 00:18:20,260 --> 00:18:22,344 Stop! dolje. 206 00:18:22,427 --> 00:18:24,260 Pogledaj kako su lijepe. ha? 207 00:18:25,219 --> 00:18:28,594 - Dolje. dovoljno! - Ali nove su. tata. 208 00:18:28,677 --> 00:18:33,010 razumijem. ali ćeš ih koristiti sutra. hajde moraš se rano probuditi. 209 00:18:33,093 --> 00:18:36,927 Sad idi spavati. moramo ići u školu sutra ujutro. 210 00:18:38,468 --> 00:18:40,385 Zajedno s ostalom djecom 211 00:18:40,468 --> 00:18:43,718 naučit ćeš čitati i piši ABC-om. 212 00:18:44,093 --> 00:18:45,635 Što je ABC knjiga? 213 00:18:45,718 --> 00:18:51,385 Što je ABC. Pinokio? To je knjiga u kojoj su slova. 214 00:18:51,760 --> 00:18:54,843 Jeste li razumjeli? Da biste išli u školu morate ga kupiti. 215 00:18:56,760 --> 00:18:58,760 Morate ga kupiti. 216 00:19:01,760 --> 00:19:05,468 - Cecconi. Dobro jutro. - Oh. Geppetto. Dobro jutro. 217 00:19:05,552 --> 00:19:08,052 Trebam bukvar. 218 00:19:08,135 --> 00:19:10,052 - Ah. rado. - Hvala. 219 00:19:11,010 --> 00:19:16,635 evo ga Evo ga sada... Ne mogu sada platiti... 220 00:19:16,718 --> 00:19:20,510 Međutim... imam mnogo poslova to mi se mora vratiti. 221 00:19:20,593 --> 00:19:26,301 - Prvo ću ti platiti. - da ali ako ti ne plate. što se događa 222 00:19:26,385 --> 00:19:28,760 - Plaćaju me sigurno. - Ne. 223 00:19:30,593 --> 00:19:32,385 - Trebam bukvar. - znam 224 00:19:32,468 --> 00:19:35,551 - Žao mi je. - Treba mi odmah. 225 00:19:38,176 --> 00:19:43,010 U redu. izgled. onda... U redu ako ti dam svoju jaknu? 226 00:19:43,301 --> 00:19:47,010 Vidite što sam prisiljen učiniti. Pogledaj taj komad. 227 00:19:47,093 --> 00:19:51,385 - Dat ću ti ga kao predujam. - Ali ovo je staro više od 100 godina. 228 00:19:51,468 --> 00:19:54,885 - Star je. Kome da ga prodam? - Što si rekao? 229 00:19:54,968 --> 00:20:00,176 - Ona ima 100 godina. ona je stara. - Ovo nije 100, nego 200. 230 00:20:00,260 --> 00:20:03,426 Nije staro. prastaro je. To je kolekcionarski primjerak. 231 00:20:03,510 --> 00:20:07,135 Znate li čiji je bio? od djed markizinog djeda. 232 00:20:07,843 --> 00:20:10,926 Misli na sebe! Hvala. 233 00:20:11,010 --> 00:20:16,135 Ali je li i jakna bila iz djed markizinog djeda? 234 00:20:16,218 --> 00:20:17,635 - Jakna? - Da. 235 00:20:17,760 --> 00:20:20,176 - Želiš? - Za uparivanje. 236 00:20:20,259 --> 00:20:23,634 - Jakna. jakna... - Po ovoj hladnoći? U redu. 237 00:20:23,718 --> 00:20:25,343 Trebam bukvar. 238 00:20:25,593 --> 00:20:29,218 Međutim. pripadala je i jakna markizinom djedu. 239 00:20:32,426 --> 00:20:34,926 I... hlače? 240 00:20:35,009 --> 00:20:40,009 Ne! Ne, ovo je bilo od mog djeda. oni nisu bili od markizinog djeda. 241 00:20:42,926 --> 00:20:44,176 - Anna. Albertina! - Bok. 242 00:20:44,259 --> 00:20:45,968 Odvela sam sina u školu. 243 00:20:46,093 --> 00:20:50,009 hajde kasno je. hajde Pinokio. 244 00:20:50,634 --> 00:20:54,843 Majstor Višnja! Samo tebe sam tražio. 245 00:20:54,926 --> 00:20:56,884 To je dio drvo koje si mi dao. 246 00:20:56,968 --> 00:20:58,093 Dobro jutro. 247 00:20:58,301 --> 00:21:02,301 Bravo. Pinokio. Nisam li napravio remek djelo? Zove se Pinokio. 248 00:21:02,801 --> 00:21:04,301 On je moj sin. 249 00:21:04,884 --> 00:21:05,968 Trešnja. 250 00:21:06,926 --> 00:21:07,968 Trešnja? 251 00:21:09,676 --> 00:21:13,301 - On je moj sin. Trešnja? - A? 252 00:21:14,176 --> 00:21:17,509 Pio si. ha? Oh dobro. 253 00:21:17,717 --> 00:21:20,967 Zbogom. Trešnja. Morate manje piti. Idemo. 254 00:21:21,051 --> 00:21:24,842 Zabava je stigla. veselje je stiglo! 255 00:21:25,509 --> 00:21:26,759 sta ima 256 00:21:29,467 --> 00:21:30,551 Što je to? 257 00:21:31,176 --> 00:21:34,342 To je Kazalište lutaka. Tamo su ti braća 258 00:21:34,509 --> 00:21:39,467 lutke poput tebe. Doista. Ne. jer ti si najljepša od svih. Vlast. 259 00:21:39,551 --> 00:21:43,842 - Što oni rade? - Oni prave... lutke. 260 00:21:43,926 --> 00:21:47,467 Zabavljaju se. nasmiju ljude. Idemo u školu. 261 00:21:47,551 --> 00:21:50,842 Prvo proučite pa onda. možda. idemo tamo. 262 00:21:50,926 --> 00:21:53,051 hajde idemo sada u školu. 263 00:21:56,259 --> 00:22:00,301 - Ovdje. Bok. Pinokio. - Zdravo tata. 264 00:22:02,884 --> 00:22:06,800 Moraš biti najbolji od svih. obećavaš li mi 265 00:22:07,342 --> 00:22:08,425 Bok. 266 00:22:18,509 --> 00:22:20,467 Bok. sine moj. Bok. 267 00:22:26,384 --> 00:22:28,384 Odvela sam sina u školu. 268 00:22:46,134 --> 00:22:47,884 hej hej 269 00:22:50,550 --> 00:22:53,925 Ali jesi li ti marioneta? Gdje su niti? 270 00:22:54,634 --> 00:22:57,175 - Nema na čemu. - Nemam niti. 271 00:22:57,633 --> 00:22:59,133 Tražite posao? 272 00:22:59,217 --> 00:23:03,258 - Ne. Došao sam gledati. - Trebaju ti četiri dolara. Imate li ih? 273 00:23:03,675 --> 00:23:04,592 Ne. 274 00:23:04,675 --> 00:23:08,550 Pa idi. požuri. ostalo je još samo nekoliko minuta! 275 00:23:08,633 --> 00:23:12,425 požuri. požuri se. tu su zadnja mjesta! 276 00:23:12,508 --> 00:23:15,300 Ne možete ući. Ovo je zadnja emisija! 277 00:23:15,383 --> 00:23:17,800 - Imaš li novaca? - Ne draga. 278 00:23:18,175 --> 00:23:19,508 Skoro smo puni! 279 00:23:21,592 --> 00:23:26,217 - Oprostite! - Imate li novca da mi date? 280 00:23:27,758 --> 00:23:30,967 Četiri novca? Što mi daješ? 281 00:23:31,050 --> 00:23:34,842 Veliko kazalište lutaka! molim te molim! 282 00:23:35,842 --> 00:23:39,217 Trčanje. ovo je zadnja emisija! 283 00:23:39,300 --> 00:23:43,550 - ABC moga oca. - Daj da vidim. pravo? 284 00:23:49,342 --> 00:23:54,341 Kako sam umorna! Danas stvarno ne želim ništa raditi. 285 00:23:54,425 --> 00:23:58,425 Ideja: pretvarat ću se da jesam gluhih. pa neću raditi. 286 00:23:59,800 --> 00:24:04,216 - Harlekin. uzmi moj lijek! - Da odem u kuhinju? 287 00:24:04,300 --> 00:24:08,883 Koja kuhinja? lijek! Trk po njega u apoteku! 288 00:24:08,966 --> 00:24:11,550 Ali koja Lucija? Ja ne poznajem nikakvu Luciju. 289 00:24:11,633 --> 00:24:13,341 - Tko je ta Lucija? - Poznaješ li je? 290 00:24:13,425 --> 00:24:15,300 Ne! 291 00:24:15,383 --> 00:24:19,425 - Jesi li poludio? - Mačka! Mačka je pobjegla! 292 00:24:19,591 --> 00:24:21,925 - Jeste li ga vidjeli? - Ne! 293 00:24:22,008 --> 00:24:23,550 - Mačka! - Ali koja mačka? 294 00:24:23,633 --> 00:24:25,508 - Moja mačka. - Ludo! Lud! 295 00:24:25,591 --> 00:24:27,675 I koji vrag! 296 00:24:29,383 --> 00:24:33,008 - Oh! - Vrag! 297 00:24:33,633 --> 00:24:36,466 - Tko me zvao? - Zvao te je! 298 00:24:36,550 --> 00:24:41,300 Ja? Zatim. ružna jadnica. čuj nas! 299 00:24:41,841 --> 00:24:44,758 Hlače. reci mi istinu. Tko je to napravio? 300 00:24:45,049 --> 00:24:47,508 - Harlekin. - Usta istine. 301 00:24:47,591 --> 00:24:49,674 - Tko ga je zvao? - On! 302 00:24:49,758 --> 00:24:53,591 Brektati! Bio je to Pantalone! 303 00:24:53,674 --> 00:24:57,133 - Odluči se! - On je šaljivdžija. 304 00:24:57,216 --> 00:25:00,758 Sanjati ili sam budan? Brojevi nebeskog svoda... 305 00:25:01,841 --> 00:25:03,424 Ono tamo je drvena lutka! 306 00:25:03,508 --> 00:25:05,841 - Da! - To je poput nas! 307 00:25:07,549 --> 00:25:11,341 - Istina je! kako se zoves - Pinokio. 308 00:25:11,424 --> 00:25:15,091 Pinokio. doći u ruke tvoje drvene braće. 309 00:25:15,216 --> 00:25:16,299 hajde Pinokio! 310 00:25:19,216 --> 00:25:21,341 dođi dođi 311 00:25:21,424 --> 00:25:23,966 - Pinokio. - Oh! 312 00:25:25,091 --> 00:25:28,508 - Pinokio. ti si naš brat. - Ti si naš brat. 313 00:25:28,716 --> 00:25:32,674 Pobjeći. Pinokio! Moraš pobjeći! 314 00:25:33,633 --> 00:25:36,466 - Dalje! - Što se ovdje događa? 315 00:25:36,549 --> 00:25:39,591 Pobjeći. otići! Zašto? 316 00:25:40,382 --> 00:25:41,674 Pobjeći! 317 00:25:43,549 --> 00:25:46,716 Dođi ovamo! eh ti! 318 00:25:47,216 --> 00:25:50,341 - tko si ti - Ja sam Pinokio. 319 00:25:56,132 --> 00:25:59,216 Što je sa žicama? Bežični? 320 00:25:59,299 --> 00:26:02,549 Dođi sa mnom. daleko! Ponovno pokrenite emisiju. 321 00:26:02,716 --> 00:26:04,841 Colombina! Colombina! 322 00:26:04,966 --> 00:26:09,049 - Pomoć! Pomoć! - Hajdemo! Ponovno započnite emisiju! 323 00:26:09,174 --> 00:26:11,007 Dođi sa mnom. ići! Dođi! 324 00:26:14,507 --> 00:26:16,591 Vidimo se sutra! 325 00:26:24,507 --> 00:26:27,216 - Molim? oprosti! - Da? 326 00:26:27,299 --> 00:26:29,965 Čekati. beba je nestala. 327 00:26:30,632 --> 00:26:33,132 Već sam pogledao. nema ih više. 328 00:26:33,215 --> 00:26:36,924 Ne, moj sin je nestao. Donio sam ga jutros. 329 00:26:37,090 --> 00:26:39,799 Ako kažem ne... Kako je ovo dijete? 330 00:26:39,882 --> 00:26:43,965 On je dijete... zgodan. sa šeširom i crvenom haljinom. 331 00:26:44,049 --> 00:26:49,924 Ima novi ABC. Zove se Pinokio. Zatim. oh dobro. od drveta je. 332 00:26:51,215 --> 00:26:56,215 Drveni? oprosti mi ovdje su ostale samo stolice. 333 00:26:56,299 --> 00:27:00,549 Tu mora biti moj sin. Donio sam ga jutros. Kontrole! 334 00:27:00,632 --> 00:27:04,632 Pošto mi je rekao kako je. pogledajte Kazalište lutaka. 335 00:27:04,715 --> 00:27:08,090 imam posla sad ti više ne govorim. Budite strpljivi. 336 00:27:08,257 --> 00:27:09,299 U Lutkarskom kazalištu? 337 00:27:35,132 --> 00:27:38,548 - Cecconi? Cecconi! - Da, ovdje sam. 338 00:27:38,632 --> 00:27:43,632 - Zar nije bilo Kazalište lutaka? - da bilo je. ali su otišli. 339 00:27:43,715 --> 00:27:47,465 - Gdje su otišli? - Ne znam gdje su otišli. 340 00:27:47,548 --> 00:27:48,965 - Zar nisi vidio? - Ne. 341 00:27:49,048 --> 00:27:52,257 Jeste li vidjeli postoji li crvena lutka? On je moj sin. 342 00:27:52,340 --> 00:27:56,840 Vosak. Otišao je na nastup i onda... ne znam 343 00:27:58,007 --> 00:27:59,632 Vi ne znate. 344 00:28:03,882 --> 00:28:07,507 Uzeli su mi ga. Ukrali su mi ga. 345 00:28:08,423 --> 00:28:12,423 Bilo je predobro. Bilo je predobro napravljeno. znala sam. 346 00:28:12,757 --> 00:28:15,215 Uzeli su mi Pinokija. odveli su mi sina. 347 00:28:15,506 --> 00:28:16,840 Ali nalazim! 348 00:28:19,131 --> 00:28:22,506 Moram ga pronaći. makar morao ići preko mora. 349 00:28:23,173 --> 00:28:24,215 nalazim ga. 350 00:28:37,423 --> 00:28:39,465 Ovdje se sve gasi. 351 00:28:40,548 --> 00:28:43,715 Vatru treba oživjeti! žandari! 352 00:28:44,006 --> 00:28:46,965 Donesite mi novu lutku. napravit će dobar plamen. 353 00:28:47,048 --> 00:28:48,673 Ostavite me! 354 00:28:48,756 --> 00:28:51,256 Ne želim umrijeti. spasi me! 355 00:28:51,340 --> 00:28:56,006 Preklinjem te! Ne želim umrijeti! spasi me! 356 00:28:56,423 --> 00:29:01,840 Kihnuo je! Nastavi dodirivati njegov srce i život će ti biti spašen. 357 00:29:02,131 --> 00:29:06,506 Ne želim umrijeti i ostavi mog jadnog oca na miru! 358 00:29:06,756 --> 00:29:10,173 - Nema mu druge! - Ovčetina je napola sirova! 359 00:29:10,256 --> 00:29:11,839 On radi sve za mene! 360 00:29:11,923 --> 00:29:13,881 - Gladan sam! - Molim te. Ne! 361 00:29:13,964 --> 00:29:17,173 - Stavi na vatru. ići! - Moj tata ima samo mene! 362 00:29:17,256 --> 00:29:20,256 Ne daj da umrem kao taj. Molim! 363 00:29:20,339 --> 00:29:21,798 Ostavi ga. 364 00:29:24,548 --> 00:29:27,548 Naravno. tvoj jadni otac... 365 00:29:28,089 --> 00:29:32,006 Ne bih volio da skočiš u užareni ugljen. pravo? 366 00:29:32,506 --> 00:29:35,006 Jadni starac. ja... 367 00:29:41,548 --> 00:29:47,298 Ako te ne mogu izbaciti. iako... Moraš i mene žaliti. ja sam gladan 368 00:29:47,798 --> 00:29:50,589 Ne volim polusirovu ovčetinu! 369 00:29:51,048 --> 00:29:55,923 Ako te ne bacim. moram baciti netko drugi. Dovedi mi Harlekina. hajde 370 00:29:56,006 --> 00:29:59,756 - Prinesi to vatri! - Kao Harlekin? 371 00:29:59,839 --> 00:30:01,464 Harlekin. Da. hajde 372 00:30:01,547 --> 00:30:03,881 - Ne! Ne želim umrijeti! - Jer on? 373 00:30:03,964 --> 00:30:05,714 Ne želim biti opečen! 374 00:30:05,797 --> 00:30:08,131 - Ne on! - Ili ti ili on. hajde 375 00:30:08,214 --> 00:30:12,172 Ostavite ga! Baci me u vatru. radije! 376 00:30:12,256 --> 00:30:13,589 Ne želim umrijeti! 377 00:30:13,672 --> 00:30:15,756 - Ostavi ga! - Stani. 378 00:30:20,464 --> 00:30:22,714 Ti si dobra lutka. 379 00:30:23,797 --> 00:30:27,714 Dobar dečko. dođi ovamo daj mi poljubac. 380 00:30:51,172 --> 00:30:55,005 Onda to znači da ja bit će zadovoljan... 381 00:30:56,130 --> 00:30:59,047 pojesti polusirovu ovčetinu. 382 00:31:00,547 --> 00:31:03,047 Hvala Pinocchiu 383 00:31:03,630 --> 00:31:07,005 milost za Harlekina... gotovo je! 384 00:31:07,797 --> 00:31:10,047 - Da! - Hvala. Pinokio! 385 00:31:14,714 --> 00:31:18,380 - Da! - Gotovo je! Gotovo je! 386 00:31:18,464 --> 00:31:20,464 Hura. spašeni smo! 387 00:31:46,755 --> 00:31:48,047 Pinokio. 388 00:31:49,880 --> 00:31:51,380 Pinokio! 389 00:31:54,005 --> 00:31:55,297 dođi 390 00:31:59,380 --> 00:32:01,088 Kako ti se zove otac? 391 00:32:01,172 --> 00:32:03,338 - Geppetto. - Koji posao radiš? 392 00:32:04,297 --> 00:32:08,047 - Siromašni. - Zarađujete li puno? 393 00:32:09,505 --> 00:32:12,463 Zarađuje toliko da ne čak imati i novčić u džepu. 394 00:32:12,547 --> 00:32:13,588 Ah. 395 00:32:15,380 --> 00:32:17,505 A ova haljina kao što si ti to napravio? 396 00:32:18,422 --> 00:32:21,047 - Sa svojim pokrivačima. - Stvarno? 397 00:32:22,630 --> 00:32:24,338 Siromašan je. on je siromah. 398 00:32:24,422 --> 00:32:27,005 Dakle... izdrži. 399 00:32:30,422 --> 00:32:33,588 Uzmi ovih pet zlatnika. 400 00:32:34,130 --> 00:32:37,713 - Dovedite ih odmah. - Pet zlatnika? 401 00:32:37,797 --> 00:32:41,380 - Puno vam hvala. gospodine Mangiafuoco! - Da. 402 00:32:49,338 --> 00:32:51,796 - Zdravlje. - Hvala. 403 00:32:57,505 --> 00:32:58,713 hajde 404 00:33:01,838 --> 00:33:03,755 - Bok. - Bok. Pinokio. 405 00:33:14,671 --> 00:33:19,088 - Bok. Pinokio. Vratite se da nas vidite. - Bok. Pinokio. 406 00:33:21,921 --> 00:33:23,380 Sretan put. 407 00:33:26,671 --> 00:33:28,338 Pozdravi me. huh 408 00:33:28,880 --> 00:33:31,879 - Puno vam hvala. gospodine Mangiafuoco. - Zbogom. 409 00:33:32,379 --> 00:33:34,754 Pozdravi ga. Bok. 410 00:33:58,629 --> 00:33:59,963 oprosti! 411 00:34:02,546 --> 00:34:05,963 - Oprostite. znaš li gdje je moj tata? - Ššš! 412 00:34:07,338 --> 00:34:12,046 - Vidiš. vidjeti. – Znate li gdje je grad Geppetto? 413 00:34:13,296 --> 00:34:15,713 Pecamo. otići. 414 00:34:17,921 --> 00:34:20,546 Moram ga uskoro pronaći! 415 00:34:22,088 --> 00:34:23,379 - Ah! - Ah! 416 00:34:23,463 --> 00:34:25,337 Bio je jedan. 417 00:34:25,421 --> 00:34:28,212 Šteta. Htio sam dati njemu ovih pet zlatnih cekina. 418 00:34:30,254 --> 00:34:31,671 Pet cekina? 419 00:34:33,879 --> 00:34:35,337 - Ah! - Čekaj! Čekaj malo! 420 00:34:37,379 --> 00:34:39,921 - Pomoći ćemo ti. - Mi. 421 00:34:40,004 --> 00:34:42,046 Jesi li rekao pet cekina? 422 00:34:42,379 --> 00:34:44,296 Zaista su pet zlatnih cekina. 423 00:34:46,296 --> 00:34:48,879 - Pet su cekina. - Pet cekina. 424 00:34:48,962 --> 00:34:50,796 - Zlatna. - Zlatna. 425 00:34:50,879 --> 00:34:53,212 - Što to radiš? - Što to radiš? 426 00:34:53,337 --> 00:34:55,629 Kupit ću kaput tati. 427 00:34:55,712 --> 00:34:56,962 - Mmh. - Mmh. 428 00:34:57,046 --> 00:35:00,087 - I abecedu za proučavanje. - Mmh. 429 00:35:00,379 --> 00:35:03,629 - Jakna je dobra ideja. - Da. 430 00:35:03,712 --> 00:35:05,046 ABC za proučavanje... 431 00:35:05,129 --> 00:35:09,296 - ABC-ovi... - ABC-ovi... 432 00:35:09,379 --> 00:35:13,546 Da ga proučavam. Skoro sam ostao bez noge. 433 00:35:13,754 --> 00:35:16,962 - Skoro sam izgubio nogu. - Skoro je oslijepio. 434 00:35:17,046 --> 00:35:18,087 Slijepi. 435 00:35:18,545 --> 00:35:21,462 - Ako me slušaš... - Ako ga poslušaš... 436 00:35:21,587 --> 00:35:23,754 - Dat ću ti savjet. - Daje ti neki savjet. 437 00:35:23,837 --> 00:35:27,337 - Reći ću ti zašto si lijepa. - Zato što si lijepa... 438 00:35:27,420 --> 00:35:30,087 - Ja sam Lisica. - Pinokio. 439 00:35:30,170 --> 00:35:32,837 - Lijepo ime! - Ja sam Mačka. 440 00:35:32,920 --> 00:35:34,879 - Pinokio. - Lijepo ime! 441 00:35:34,962 --> 00:35:36,045 U svakom slučaju... 442 00:35:36,420 --> 00:35:40,545 bi te zanimalo. budući da morate kupiti jaknu 443 00:35:40,962 --> 00:35:45,254 - da ovih pet cekina postane 50? - 50. 444 00:35:45,545 --> 00:35:47,420 - 100? - 100? 445 00:35:47,504 --> 00:35:50,045 - 500. - 500? 446 00:35:50,129 --> 00:35:51,712 - 1000? - 1000. 447 00:35:51,795 --> 00:35:53,087 - 2.000? - 2.000? 448 00:35:53,170 --> 00:35:54,754 - Jeste li zainteresirani? - Jeste li zainteresirani? 449 00:35:54,837 --> 00:35:57,587 - Toliko? - da Reći ću ti kako. 450 00:35:57,754 --> 00:36:02,712 Sada smo prijatelji. Mogu reći tebe. ali nas nitko ne mora čuti. 451 00:36:02,795 --> 00:36:05,295 - Ššš - To je tajna. 452 00:36:05,379 --> 00:36:09,170 Poznajem polje. Polje čudesa. 453 00:36:09,670 --> 00:36:11,170 - Ovdje je blizu. - U blizini. 454 00:36:11,253 --> 00:36:12,837 - Ššš - Ššš 455 00:36:13,003 --> 00:36:16,003 - Ako nas troje odemo... - da 456 00:36:16,128 --> 00:36:18,628 Uzmimo novčić. šljokica. 457 00:36:18,712 --> 00:36:22,753 Napravimo rupu. sijemo to. dobro ga zatrpamo. 458 00:36:23,253 --> 00:36:26,628 Što je onda potrebno? Malo vode. obilan. 459 00:36:26,712 --> 00:36:28,545 Voda. voda. voda. 460 00:36:28,670 --> 00:36:34,170 Pričekajmo nekoliko sati. Što se događa? Sjeme klija. 461 00:36:34,253 --> 00:36:39,628 - Klice. klice. klice. - Klice. klice. klice. 462 00:36:39,712 --> 00:36:44,587 - Rađa se biljka puna šljokica. - Biljka puna šljokica. 463 00:36:44,670 --> 00:36:48,920 Od cekina. biljka sa 500 cekina. 464 00:36:49,003 --> 00:36:50,670 - Jeste li zainteresirani? - Jeste li zainteresirani? 465 00:36:50,753 --> 00:36:51,795 Prelijepo! 466 00:36:51,878 --> 00:36:54,587 o da Želimo li ići tamo? 467 00:36:54,670 --> 00:36:56,128 - Da? - Da. 468 00:36:56,212 --> 00:36:59,045 hajde pođi s nama. I onda radimo jednu stvar. 469 00:36:59,337 --> 00:37:02,878 Budući da moramo čekati izlazak sunca. zaustavljamo se u konobi. 470 00:37:02,962 --> 00:37:05,295 - Spizzicina malo. - Nešto malo. 471 00:37:05,378 --> 00:37:07,961 - Pa idemo se sprijateljiti. - Idemo po prijatelja. 472 00:37:08,086 --> 00:37:14,253 Jedemo nešto malo i čekamo. a u zoru sijemo cekine. 473 00:37:14,336 --> 00:37:18,128 - Sadnica cvate ujutro. - Ali nisam gladan. 474 00:37:18,503 --> 00:37:21,711 - U redu. ajmo nešto malo. - Nešto malo. 475 00:37:21,795 --> 00:37:25,878 A u zoru sadnica... 500 cekina. jedan cekin. 476 00:37:26,128 --> 00:37:29,920 Dva cekina. 1.000. Mnoge biljke pune šljokica. 477 00:37:30,003 --> 00:37:34,545 Ako zasadim 1.200 cekina. izlaze li sve više i više? 478 00:37:34,628 --> 00:37:35,670 da 479 00:37:51,420 --> 00:37:56,128 - Rekli ste "spizzichino". - Vrlo dobar spizzichino. 480 00:37:58,878 --> 00:38:01,669 - Ali... - Dobro. 481 00:38:01,753 --> 00:38:03,836 - Ali ako... - Ah! 482 00:38:04,878 --> 00:38:06,461 Ovdje je srž. 483 00:38:09,544 --> 00:38:13,003 Ali ako posadim pet zlatnih cekina 484 00:38:14,294 --> 00:38:16,753 koliko ih izađe iz toga? 485 00:38:16,836 --> 00:38:22,128 - Dakle. prije svega... govori polako. - Planirajte. 486 00:38:22,211 --> 00:38:23,919 - Čuju nas. - Čuju nas. 487 00:38:24,003 --> 00:38:27,294 Ako posadite šljokicu. 500. 488 00:38:27,378 --> 00:38:30,086 - Pet cekina. 2.500. - 2.500. 489 00:38:30,294 --> 00:38:34,211 Spizzichiamo. Pusti nas da škakljamo. 490 00:38:35,503 --> 00:38:41,086 Toliko? 2.500? Mogu li ti dati 500? 491 00:38:41,211 --> 00:38:45,294 Ne! Onda se nismo razumjeli! Nismo se razumjeli! 492 00:38:45,586 --> 00:38:49,044 - Ako to učiniš. vrijeđaš nas. - Vrijeđaš nas. 493 00:38:50,419 --> 00:38:55,086 Ovo pero... Ne radimo to iz interesa. 494 00:38:55,169 --> 00:38:58,419 - Za kamate. - Ne, mi to radimo iz prijateljstva. 495 00:38:58,544 --> 00:39:00,252 Jer ti si naš prijatelj. 496 00:39:00,336 --> 00:39:01,461 mi smo prijatelji 497 00:39:01,544 --> 00:39:04,252 - Da i onda! 498 00:39:08,169 --> 00:39:11,336 Zašto ne možemo ići sada? 499 00:39:11,419 --> 00:39:13,627 - Štipati. - Štipati. 500 00:39:13,711 --> 00:39:16,252 - Idemo malo odrijemati. - Odmori se. 501 00:39:16,336 --> 00:39:17,961 I u zoru smo na licu mjesta. 502 00:39:27,169 --> 00:39:31,377 Pinokio! Dođi dođi. 503 00:39:31,627 --> 00:39:33,794 - Pogledaj. - Pogledaj. 504 00:39:38,002 --> 00:39:41,086 volis li Jeste li vidjeli sadnica kako je procvjetala? 505 00:39:41,169 --> 00:39:42,794 Fiorita... 506 00:39:43,877 --> 00:39:45,127 Lijepo. ha? 507 00:39:45,877 --> 00:39:48,960 Jeste li vidjeli? A ti nisi vjerovao. 508 00:39:49,377 --> 00:39:51,127 - Uzmi novčiće. - Novčići. 509 00:39:51,210 --> 00:39:52,585 Sve su tvoje. 510 00:39:52,835 --> 00:39:54,169 - Idi. trčanje. - Novčići! 511 00:39:54,252 --> 00:39:56,127 - Uzmi ih! - Novčići! 512 00:40:03,669 --> 00:40:06,544 Skoči više. hop! 513 00:40:08,085 --> 00:40:12,669 Ne dolazi tamo. On je mali. naš prijatelj. 514 00:40:14,294 --> 00:40:19,794 pomoći ćemo vam. ovdje smo namjerno. Mi smo tvoji prijatelji. 515 00:40:20,419 --> 00:40:22,085 Uzmi ovo. 516 00:40:22,544 --> 00:40:25,794 Ovaj. ovaj. ovo... i ovo. ovo... 517 00:40:25,960 --> 00:40:28,252 - To! Ovaj! - Koji? 518 00:40:28,377 --> 00:40:31,710 Koliko novčića! Koliko novčića za tvog tatu. 519 00:40:31,794 --> 00:40:37,210 Koliko novčića za tvog tatu 520 00:40:37,293 --> 00:40:41,752 - Koliko novčića za tvog tatu - Ovdje! Ne tamo! 521 00:40:41,835 --> 00:40:45,918 - Otiđi. - Tata tata 522 00:40:46,002 --> 00:40:51,252 Koliko novčića za tvog tatu 523 00:40:53,543 --> 00:40:56,918 probudi se ponoć je! 524 00:40:57,793 --> 00:41:00,418 - Tko je? - Ja sam gostioničar. 525 00:41:02,585 --> 00:41:06,335 Jesu li moji suputnici spremni? - Već su otišli. 526 00:41:06,502 --> 00:41:10,710 Rekli su mi da ti kažem da jesu čeka te na kraju šume. 527 00:41:11,002 --> 00:41:15,043 - Postoji i račun za plaćanje. - Zar im nisu platili? 528 00:41:15,460 --> 00:41:18,543 Ne jer su bili boji se da te ne uvrijedim. 529 00:41:18,668 --> 00:41:20,752 - Uvrijediti me? - Da. 530 00:41:21,377 --> 00:41:25,418 Idemo gore. Čekat ću te dolje. 531 00:41:39,376 --> 00:41:43,335 Pinokio! Pinokio! 532 00:41:44,043 --> 00:41:45,293 tko je 533 00:41:45,376 --> 00:41:49,001 Pinokio. ja sam i želim ti dati savjet. 534 00:41:49,085 --> 00:41:50,751 Vrati se. 535 00:41:51,126 --> 00:41:55,835 Donesite četiri cekina ostavio tvom jadnom ocu 536 00:41:56,251 --> 00:42:00,585 koji plače i očajava za nikad te više neću vidjeti. 537 00:42:00,751 --> 00:42:06,085 Ne mogu se vratiti. Sutra će moj tata imati 2.000 cekina. 538 00:42:06,168 --> 00:42:09,210 slušaj me Pinokio. ne vjeruj mi 539 00:42:09,293 --> 00:42:13,376 onih koji obećavaju napraviti ti bogat od jutra do mraka. 540 00:42:13,460 --> 00:42:17,626 To su ili ludi ili varalice. 541 00:42:17,960 --> 00:42:22,418 - Slušaj me. vratiti se. - Idem naprijed. 542 00:42:22,543 --> 00:42:27,126 Zapamtite da dečki koji žele raditi svoje 543 00:42:27,376 --> 00:42:31,001 - prije ili kasnije požale. - U redu. laku noc Grillo. 544 00:42:31,126 --> 00:42:35,209 - Sada šuti. ipak. - Laku noć. Pinokio. 545 00:42:35,709 --> 00:42:39,918 - Nebo te sačuvalo od ubojica. - Začepi! 546 00:42:48,668 --> 00:42:51,126 Ubice ne postoje. 547 00:43:06,543 --> 00:43:08,626 Oh! 548 00:43:09,334 --> 00:43:11,334 - Mi smo ubojice! - Ubojice! 549 00:43:11,418 --> 00:43:13,043 Daj nam šljokice! 550 00:43:13,168 --> 00:43:14,626 Moram ih dati svom tati! 551 00:43:14,709 --> 00:43:17,126 - Daj nam cekine! - Šljokice! 552 00:43:18,917 --> 00:43:19,917 Šljokice! 553 00:43:20,001 --> 00:43:22,709 - Ne, ne mogu! - Uzmi ga! 554 00:43:43,042 --> 00:43:46,542 Molim te otvori! Molim te otvori! 555 00:43:46,626 --> 00:43:49,334 jure me! Molim. Ne znam što da radim! 556 00:43:57,376 --> 00:44:01,459 U ovoj kući nema nikoga. Svi su mrtvi. 557 00:44:01,542 --> 00:44:04,834 Ali kao nitko? Vidim te! Molim te otvori! 558 00:44:05,042 --> 00:44:08,000 - I ja sam mrtav. - Ali koliko mrtav? 559 00:44:08,167 --> 00:44:10,875 Čekati. Molim! Ne ostavljaj me! 560 00:44:10,959 --> 00:44:12,792 - Uzmi ga! - Molim te! 561 00:44:12,875 --> 00:44:14,792 Daj nam šljokice! Dođi ovamo! 562 00:44:15,084 --> 00:44:17,584 - Stavio ih je u usta. odvesti ih. - Ugrizi! 563 00:44:17,667 --> 00:44:19,750 - Objesite ga. - Da. 564 00:44:21,875 --> 00:44:25,542 Ili ćeš ih ispljunuti ili objesi se na prvo drvo. 565 00:44:35,417 --> 00:44:39,625 I dalje lagano pomiče jednu nogu. 566 00:44:42,084 --> 00:44:46,334 Moramo čekati da on to učini umrijeti. pa neće više gristi. 567 00:44:46,917 --> 00:44:51,417 Onda mu otvorimo usta... i uklonite šljokice. 568 00:44:51,625 --> 00:44:53,584 Šljokice. 569 00:44:54,125 --> 00:44:57,292 - Idemo u konobu. - U konobi. 570 00:44:59,000 --> 00:45:01,083 - Štipati. - Štipati. 571 00:45:01,167 --> 00:45:03,000 - Nešto malo. - Nešto malo. 572 00:45:03,333 --> 00:45:04,750 Da vidimo. 573 00:45:07,375 --> 00:45:12,042 Još malo boli. Pričekajmo. 574 00:45:18,708 --> 00:45:23,042 moj tata. da si ovdje... 575 00:46:41,041 --> 00:46:45,916 Vila? Liječnici su stigli. 576 00:46:45,999 --> 00:46:50,166 - Došao je i cvrčak. - Uvedite ih unutra. 577 00:46:51,416 --> 00:46:55,083 Liječnici! Liječnici. molim te dođi. 578 00:46:55,458 --> 00:46:59,166 dođi Molim. molim te molim. 579 00:47:07,416 --> 00:47:10,041 Jeste li prošli depilaciju? 580 00:47:10,124 --> 00:47:13,708 oprosti znate. puž... 581 00:47:15,124 --> 00:47:17,499 međutim... 582 00:47:17,708 --> 00:47:22,208 U redu. da vidimo ovo bolesno. gore. 583 00:47:23,208 --> 00:47:26,416 Disati. jače! 584 00:47:28,916 --> 00:47:32,874 Suočeni smo s vrlo trivijalni slučaj akutnog trohnitisa. 585 00:47:32,958 --> 00:47:34,833 Imate akutni tronhitis! 586 00:47:34,916 --> 00:47:38,166 - Što kažeš. Doktor Corvanti? - Jer? 587 00:47:38,249 --> 00:47:41,624 Ovo je vrlo ozbiljno slučaj morbus lignorum 588 00:47:41,707 --> 00:47:45,332 - obično se naziva lignit. - Imate morbus lignotus! 589 00:47:45,416 --> 00:47:50,707 - Što sam ti rekao? Nikad ne slušaš! - Možete li mi pokazati žito? 590 00:47:50,791 --> 00:47:53,999 Da. tu je žito. ali postoji i ljuštenje. 591 00:47:54,082 --> 00:47:58,041 - Potreban vam je omot od smole. - Specijalizirali ste se za "woody" 592 00:47:58,124 --> 00:48:03,207 - ali ovdje govorimo o akutnom tronchite. - Koja je dijagnoza? 593 00:48:03,291 --> 00:48:05,791 Hoće li ova lutka živjeti ili umrijeti? 594 00:48:05,874 --> 00:48:09,041 - Lutka će živjeti. - Lutka će umrijeti. 595 00:48:09,124 --> 00:48:10,291 - Kao? - Umrijet ću. 596 00:48:10,374 --> 00:48:12,791 - Ništa za napraviti. to je "drvenasto". - Tiho. 597 00:48:12,957 --> 00:48:17,082 - Začepi. to je chipy. - Umrijet ću. umrijet ću! 598 00:48:17,166 --> 00:48:20,541 - Odlazi! - Pinokio. Upozorio sam te! 599 00:48:20,624 --> 00:48:23,874 Nisi me poslušao. Rekao sam ti mnogo puta. 600 00:48:23,957 --> 00:48:27,499 Moraš me poslušati. Moraš me poslušati! 601 00:48:27,707 --> 00:48:30,749 U redu? Bok vidimo se. 602 00:48:38,290 --> 00:48:39,624 Joj! 603 00:48:58,665 --> 00:49:01,290 požuri. lutka je vruća! 604 00:49:02,707 --> 00:49:05,207 Mirno. 605 00:49:05,374 --> 00:49:09,415 Sve traži svoje vrijeme. 606 00:49:09,707 --> 00:49:13,582 Stvari se rade polako. 607 00:49:14,290 --> 00:49:18,165 Ako uzimate ovaj lijek. oporavit ćeš se za nekoliko dana. 608 00:49:18,499 --> 00:49:22,999 - Je li slatko ili gorko? - Gorko je. ali vjeruj mi. dobro će ti doći. 609 00:49:23,082 --> 00:49:24,748 Ne mogu to učiniti. 610 00:49:25,040 --> 00:49:29,665 - Hajdemo. Pinokio. to je samo lijek! - Amara. 611 00:49:30,165 --> 00:49:32,415 Koliko priča... 612 00:49:33,623 --> 00:49:37,040 Ako ne uzmeš. nikad nećeš ozdraviti. 613 00:49:39,290 --> 00:49:42,873 - Nije istina. - da Pinokio. tvoja bolest je ozbiljna. 614 00:49:43,040 --> 00:49:45,248 - Baš me briga. - Ah. Ne? 615 00:49:45,332 --> 00:49:46,832 - Ne. - I hoćeš li onda umrijeti? 616 00:49:47,248 --> 00:49:48,582 nije me briga. 617 00:49:48,665 --> 00:49:50,832 - Ah. zar te nije briga - Ne. 618 00:49:51,707 --> 00:49:53,748 - Zar se ne bojiš smrti? - Ne. 619 00:49:53,832 --> 00:49:55,915 - Ne? - Ne. 620 00:49:57,207 --> 00:49:59,540 Vidjet ćemo. Pošaljite ih unutra. 621 00:50:00,373 --> 00:50:02,582 - Vidjet ćemo. - Hajdemo! 622 00:50:02,832 --> 00:50:05,373 - Nema na čemu. - Ovdje. 623 00:50:09,540 --> 00:50:12,540 - Ovdje. ovdje. - Poskliznuo si se! 624 00:50:13,582 --> 00:50:15,915 Ali... tko su oni? 625 00:50:17,290 --> 00:50:20,873 Nisi uzeo lijek i došli su po tebe. 626 00:50:20,956 --> 00:50:22,706 Kako me "dobiti"? 627 00:50:22,831 --> 00:50:25,956 Ne želim umrijeti! Molim. Vila! 628 00:50:27,831 --> 00:50:31,623 - Što mogu učiniti? - Molim te, daj mi lijek! 629 00:50:31,748 --> 00:50:33,165 Čekati. 630 00:50:34,706 --> 00:50:39,040 - Sada želi uzeti lijek. - Ne, poziv je obavljen. 631 00:50:39,206 --> 00:50:41,748 S praznim lijesom. ne možemo se vratiti. 632 00:50:41,831 --> 00:50:43,873 žao mi je Pinokio. 633 00:50:44,206 --> 00:50:47,040 - Tako je. - Morao si prvo razmisliti o tome. 634 00:50:47,206 --> 00:50:50,456 Poziv je upućen i lijes treba popuniti. Sasvim točno? 635 00:50:50,540 --> 00:50:51,415 Da! 636 00:50:51,498 --> 00:50:54,748 - Kako. treba popuniti? - Daj mi ruku. 637 00:50:56,248 --> 00:50:58,540 Ne! Ne! 638 00:50:58,873 --> 00:51:02,540 - Molim te! Ne želim umrijeti. Molim! - Čekaj! 639 00:51:04,456 --> 00:51:09,414 - Idi. - Kakva šteta vratiti se na prazan lijes. zar ne? 640 00:51:09,789 --> 00:51:12,664 - Eh! Idemo. - Evo nas. 641 00:51:12,998 --> 00:51:16,081 U tri sata. Jedan dva Tri. Ići. 642 00:51:16,331 --> 00:51:18,831 - Jesu li otišli? - Ne. 643 00:51:19,081 --> 00:51:21,581 - Odlaze li? - Da. 644 00:51:21,664 --> 00:51:22,581 Ovdje. 645 00:51:22,664 --> 00:51:25,581 - Sada? Jesu li otišli? - Ne. 646 00:51:28,373 --> 00:51:30,664 - Pazi. - Sada? 647 00:51:30,831 --> 00:51:33,706 Stube! 648 00:51:33,831 --> 00:51:35,914 - Joj. - Da. 649 00:51:36,956 --> 00:51:40,164 hajde sada izađi i uzmi ovaj lijek. 650 00:51:49,123 --> 00:51:51,498 Dobro. sad kad si ozdravio 651 00:51:51,581 --> 00:51:55,039 zašto mi ne kažeš što ti se dogodilo? 652 00:51:56,498 --> 00:52:00,414 - Bio sam u Lutkarskom kazalištu... - A zašto? 653 00:52:01,956 --> 00:52:04,956 - Pa. škola je bila zatvorena. - Mmh. 654 00:52:05,622 --> 00:52:08,039 Čekala sam da se ponovno otvori 655 00:52:08,706 --> 00:52:12,122 stoga sam otišao u kazalište lutaka. 656 00:52:12,206 --> 00:52:13,247 Hmm. 657 00:52:13,497 --> 00:52:15,997 A jesi li ušao a da nisi platio? 658 00:52:17,497 --> 00:52:20,872 Da. Pustili su me ovako. 659 00:52:24,414 --> 00:52:29,872 - Što se događa? - Ništa. Ostavi to. 660 00:52:30,206 --> 00:52:31,789 I onda? reci mi 661 00:52:32,206 --> 00:52:36,247 Tamo je bio Mangiafuoco. koji mi je dao pet zlatnih cekina. 662 00:52:36,331 --> 00:52:37,372 Zatim? 663 00:52:37,956 --> 00:52:42,581 Izgubio sam ih i upoznao dva ubojice u šumi. 664 00:52:42,831 --> 00:52:46,872 I reci mi. nije bilo nikoga tko ti je rekao 665 00:52:47,122 --> 00:52:49,747 biti oprezan i slušati ga? 666 00:52:50,289 --> 00:52:53,247 Ne, nisam vidio nikoga. 667 00:52:57,997 --> 00:53:00,080 Ali što se događa u nosu? 668 00:53:00,164 --> 00:53:05,039 Ništa. Govorio si laži i sad ti nos raste. 669 00:53:05,122 --> 00:53:07,914 Pazite kamo ga usmjeravate. 670 00:53:09,789 --> 00:53:11,247 Kako... Ali... 671 00:53:15,247 --> 00:53:18,122 o ne! 672 00:53:18,289 --> 00:53:21,747 Zaustavite ga! prestani inače će sve slomiti! 673 00:53:21,830 --> 00:53:23,705 Joj! Oh! 674 00:53:23,789 --> 00:53:27,539 Ne, budi oprezan. nemoj me povrijediti. Nemoj me povrijediti! 675 00:53:30,247 --> 00:53:33,164 - Prestani. Molim. Lomi sve. - da Da. 676 00:53:33,247 --> 00:53:34,289 Joj! 677 00:53:40,997 --> 00:53:42,455 jao 678 00:54:47,955 --> 00:54:49,413 ti si ovdje 679 00:54:56,621 --> 00:54:57,871 bu! 680 00:55:06,871 --> 00:55:10,871 Sada se drži. izdrži tijesno. koju ubrzavam. 681 00:55:10,955 --> 00:55:14,746 Spreman? Ulica! 682 00:55:15,788 --> 00:55:17,871 Vidi kako trčim! 683 00:55:20,663 --> 00:55:24,038 "Išao je..." 684 00:55:24,121 --> 00:55:28,621 "uvijek pokriveno..." 685 00:55:28,705 --> 00:55:31,080 "iz njene kose..." 686 00:55:31,163 --> 00:55:33,579 Čim padne zaspali idemo se igrati. 687 00:55:35,329 --> 00:55:37,538 "Sa glavnim..." 688 00:55:39,746 --> 00:55:43,246 "vijenac od cvijeća..." 689 00:55:44,454 --> 00:55:46,246 Idi. 690 00:55:46,413 --> 00:55:48,496 "I s odjećom" 691 00:55:48,663 --> 00:55:53,788 "sve optočeno dijamantima". 692 00:56:24,371 --> 00:56:29,246 Sada idi. Pinokio. Nađi svog tatu i onda se vrati ovamo. 693 00:56:29,537 --> 00:56:33,996 - Molim te. budite oprezni. - U redu. Bok. Vila. 694 00:56:34,287 --> 00:56:35,871 Bok. 695 00:56:35,954 --> 00:56:38,454 Medoro? Pozdravi Pinocchia. 696 00:56:40,371 --> 00:56:42,454 Bok. 697 00:57:19,037 --> 00:57:20,370 Pss! 698 00:57:20,954 --> 00:57:23,412 hajde Zalogaj! 699 00:57:25,495 --> 00:57:27,412 Pss! Pss! 700 00:57:27,537 --> 00:57:29,620 Pusti nas da škakljamo! 701 00:57:33,662 --> 00:57:35,995 - Pinokio! - Pinokio! 702 00:57:36,745 --> 00:57:39,995 - Prijatelji! - Lijepo te je opet vidjeti. 703 00:57:40,204 --> 00:57:43,079 Ali... što ti radiš ovdje? 704 00:57:43,745 --> 00:57:45,995 Čekamo stol za raščišćavanje. 705 00:57:46,079 --> 00:57:47,037 Stol. 706 00:57:47,120 --> 00:57:50,579 - Za golicanje. Sviđa nam se. sjećaš li se - Štipati. 707 00:57:50,829 --> 00:57:54,912 - Gdje si bio? - Ja? Ali što ti se dogodilo? 708 00:57:54,995 --> 00:57:58,162 - Tražili smo te! - Tražim. 709 00:57:58,245 --> 00:58:01,745 - Kad biste znali koliko smo vas tražili! - Tražio. 710 00:58:01,829 --> 00:58:04,037 - Što ti se dogodilo? - Uspjeh? 711 00:58:04,120 --> 00:58:07,995 Šetao sam šumom i susreo se s ubojicama. 712 00:58:08,120 --> 00:58:10,370 - Ubojice? - da Pokušao sam pobjeći... 713 00:58:10,454 --> 00:58:14,870 Oprosti ako te prekidam. Tko su bili ti ubojice? ne znaš? 714 00:58:15,037 --> 00:58:16,453 - Ne. - Ah! 715 00:58:16,537 --> 00:58:18,578 htio sam... Trebalo je reći. reci mi 716 00:58:18,662 --> 00:58:21,578 Pitao sam kuću za pomoć. ali mi nisu otvorili. 717 00:58:21,662 --> 00:58:25,662 Ubojice su me odveli i objesio me o drvo. 718 00:58:25,745 --> 00:58:29,412 - Sutradan me Vila spasila. - Ah. 719 00:58:30,120 --> 00:58:32,412 - Vila... - Vila. 720 00:58:32,495 --> 00:58:35,287 Ubojice su me objesile. 721 00:58:35,578 --> 00:58:38,703 - I Vila te spasila. - Da. 722 00:58:40,078 --> 00:58:43,370 Jedno pitanje: da li uvijek imati novčiće? 723 00:58:43,453 --> 00:58:47,495 - da ostaju ovdje. - O da? Kako lijepo! Vidjeti. prijatelji? 724 00:58:47,578 --> 00:58:49,828 - Prijatelji! Prijatelji! - Što radimo? 725 00:58:49,912 --> 00:58:50,953 ali... 726 00:58:51,828 --> 00:58:54,703 - Tko je? - Ostaci danas. 727 00:58:55,828 --> 00:58:57,162 što ja radim 728 00:58:57,245 --> 00:59:00,162 Ono što si učinio drugom vremena. jedeš ih. 729 00:59:01,662 --> 00:59:04,745 Ali oprosti. ali... Što je to? Možeš li mi dati ostatke? 730 00:59:04,828 --> 00:59:05,745 Ostaci hrane. 731 00:59:05,828 --> 00:59:08,161 - Čekali smo stol. - Stol. 732 00:59:08,245 --> 00:59:10,411 - Kakvi ostaci? - Što? 733 00:59:10,495 --> 00:59:12,536 - Postoji greška! - Greška! 734 00:59:12,620 --> 00:59:14,620 - Postoji greška. - Greška! 735 00:59:15,453 --> 00:59:17,703 Čekaj malo. koji je? 736 00:59:18,411 --> 00:59:23,036 Oni su ostaci! Tako. neka bude poznato: ovi ostaci nisu za nas! 737 00:59:23,120 --> 00:59:24,036 Ne! 738 00:59:24,120 --> 00:59:26,370 Mogu ih i pojesti. ali u znak protesta. 739 00:59:26,453 --> 00:59:27,495 Prosvjed! 740 00:59:28,203 --> 00:59:31,036 Idemo na Polje čuda. Imate li uvijek sve novčiće? 741 00:59:31,120 --> 00:59:33,870 - Da idemo. 742 00:59:35,953 --> 00:59:39,411 Ovdje. Pinokio. ovo je Polje čuda. volis li 743 00:59:39,536 --> 00:59:41,870 a? Prelijepa. 744 00:59:45,203 --> 00:59:47,286 - Pa? - Kopaj dobro. Da dobro. 745 00:59:47,370 --> 00:59:49,078 - Dobar dečko. - Dobro. 746 00:59:49,161 --> 00:59:50,453 - Savršeno. - Savršeno. 747 00:59:50,536 --> 00:59:52,370 Sada šljokice. 748 00:59:59,619 --> 01:00:00,911 Stop. Stop. 749 01:00:01,744 --> 01:00:03,244 - Kamuflaža. kamuflaža. - Kamuflaže. 750 01:00:03,328 --> 01:00:04,369 S lišćem. 751 01:00:05,453 --> 01:00:08,494 Savršen. Sada treba vodu do vode. 752 01:00:08,953 --> 01:00:12,286 - Voda. voda. - Ne mogu ići na nogu. 753 01:00:12,494 --> 01:00:15,744 - Ne vidi nas. Onda idi ti. - Ne vidim. 754 01:00:15,828 --> 01:00:21,203 Učini jednu stvar. Vidiš ono drveće? Odbacite ih i pronaći ćete jezero. 755 01:00:21,286 --> 01:00:24,494 - Uzmi vode. Puno vode. - Voda. 756 01:00:24,661 --> 01:00:27,869 - Zalijemo i sadnica procvjeta. - Cvjeta. 757 01:00:28,203 --> 01:00:29,619 - Idem? - Idi! 758 01:00:29,703 --> 01:00:32,244 - Idi. - Nakon drveća. Ići. Pinokio. 759 01:00:35,494 --> 01:00:39,244 Idi Idi. Ići. Pinokio. nestati. 760 01:00:41,286 --> 01:00:42,911 - Ovdje? - Ne, idi! 761 01:00:42,994 --> 01:00:45,078 - Idi! - Još malo! 762 01:00:45,161 --> 01:00:47,369 - Trči. Pinokio! - Idi! 763 01:00:47,453 --> 01:00:50,619 Sklonite drveće. Iza je ribnjak. 764 01:00:51,994 --> 01:00:57,577 - Idi! Nestati. potonuti u jezerce. - Idi! 765 01:00:57,661 --> 01:01:00,744 On je otišao. On je otišao. 766 01:01:21,036 --> 01:01:23,327 Prijatelji. gdje si 767 01:01:28,536 --> 01:01:30,036 Prijatelji? 768 01:01:47,577 --> 01:01:51,119 Mačka i lisica su mi pričali o tome Campo dei Miracoli 769 01:01:51,202 --> 01:01:55,452 gdje ste stavili novčiće i zatim izlazi puno zlatnih cekina. 770 01:01:55,535 --> 01:01:57,785 Kako? Govorite glasnije. 771 01:01:57,869 --> 01:02:02,494 Rekli su. „Idi donesi voda da zalije rupu." 772 01:02:03,285 --> 01:02:06,785 I tada. kad sam se vratio 773 01:02:07,077 --> 01:02:11,660 jer sam morala zalijevati šljokice koje sam stavila... 774 01:02:14,577 --> 01:02:16,327 Jeste li zalili šljokice? 775 01:02:16,785 --> 01:02:20,952 - da zašto... - Pitali su? 776 01:02:21,202 --> 01:02:25,535 Morao sam napraviti rupu i zatim ga zatvorite i zalijte. 777 01:02:25,619 --> 01:02:27,077 Ne! Ne! 778 01:02:27,244 --> 01:02:31,410 Kad sam se vratio. šljokice su nestale. 779 01:02:31,494 --> 01:02:34,285 - Je li bila rupa bez šljokica? - Da. 780 01:02:34,369 --> 01:02:37,077 Oh. jadniče! 781 01:02:37,160 --> 01:02:39,118 A tko su oni bili? Tko su oni bili? 782 01:02:39,202 --> 01:02:41,910 - Mačka i lisica. - Mačka i lisica? 783 01:02:42,118 --> 01:02:45,035 - Poznajemo li mačku i lisicu? - Ne. 784 01:02:45,118 --> 01:02:49,702 Mačku i lisicu ne poznajemo. 785 01:02:49,993 --> 01:02:52,577 Dakle, što želite? Što tražiš? 786 01:02:52,660 --> 01:02:56,493 tražim pravdu. da mi vrati četiri zlatna cekina 787 01:02:56,577 --> 01:02:59,577 plus jedan koji me napravio provesti u Gambero Rosso 788 01:02:59,660 --> 01:03:01,952 jer su jeli samo njih. 789 01:03:04,243 --> 01:03:05,577 Oh. 790 01:03:06,327 --> 01:03:07,702 Oh. Oh. 791 01:03:08,202 --> 01:03:09,618 želiš... 792 01:03:11,285 --> 01:03:15,910 Eh! Hmm. Mah... 793 01:03:16,202 --> 01:03:19,327 dobro. što... Pa opljačkali su te? 794 01:03:19,952 --> 01:03:23,535 - da - Opljačkani ste. ti si nevin! 795 01:03:24,618 --> 01:03:27,827 - Stavite ga u zatvor! - Kako. u zatvoru? 796 01:03:28,285 --> 01:03:32,118 - Ali ja sam nevin! - Tko je nevin ide u zatvor! 797 01:03:32,201 --> 01:03:35,701 - Jer? - Tako se to radi u ovoj zemlji. 798 01:03:35,785 --> 01:03:40,285 - Ali... zašto u zatvor? - Nevini idu u zatvor. 799 01:03:40,535 --> 01:03:44,035 Ipak imam jednu stvar reći: i ja sam kriv! 800 01:03:44,118 --> 01:03:47,160 Čekati. čekati. čekati. Što to govoriš? 801 01:03:47,368 --> 01:03:51,243 - I ja sam kriv. - Dođi ovamo. dođi ovamo 802 01:03:55,118 --> 01:03:57,201 I ja sam lopov. 803 01:04:01,201 --> 01:04:02,701 Što si ukrao? 804 01:04:02,785 --> 01:04:07,618 - Ukrao sam svinju. - Svinja? Svinja je malo. 805 01:04:09,201 --> 01:04:15,160 - Čak i kokoš. - Kokoš. svinja... Ne ne. Ne! 806 01:04:15,243 --> 01:04:18,368 Nije dobro. Ne. Ne. Ne. Više. više. više. 807 01:04:18,701 --> 01:04:21,743 Sad kad se sjetim. Ukrao sam i dragulj. 808 01:04:24,409 --> 01:04:27,284 dragulj? 809 01:04:27,618 --> 01:04:31,076 - da sve zlato i srebro. - Dakle da! 810 01:04:31,159 --> 01:04:35,868 Dobar dečko! Bravo. Bravo. Bravo! Oslobodite ga! 811 01:04:36,326 --> 01:04:38,826 Dobro. čestitam. 812 01:04:39,284 --> 01:04:44,993 razmisli. Ukrao sam toliko stvari da se toga više ne sjećam. 813 01:05:49,492 --> 01:05:54,534 Babbino! Babbino! Ja sam Pinokio. to sam ja! 814 01:05:54,617 --> 01:05:57,576 - Otvori mi! - Pinokio! sta to radis 815 01:05:58,867 --> 01:06:03,826 Tvoj otac više nije ovdje. Prošlo je dosta vremena otkako je otišao. 816 01:06:03,909 --> 01:06:07,617 - Došao te tražiti. - Gdje me je došao tražiti? 817 01:06:07,742 --> 01:06:11,659 Rekao je da će ići bilo gdje da te nađem. 818 01:06:12,200 --> 01:06:14,617 Bio je očajan. plač. 819 01:06:14,909 --> 01:06:19,450 rekao je. “Idem na kraj svijeta da ga tražim. u velikim Amerikama." 820 01:06:19,534 --> 01:06:22,742 - "Moram ga pronaći." - Gdje su velike Amerike? 821 01:06:22,825 --> 01:06:25,617 Daleko sam. 822 01:06:26,659 --> 01:06:29,367 Morate prijeći more da biste otišli. 823 01:06:29,450 --> 01:06:30,700 Gdje je more? 824 01:06:30,784 --> 01:06:33,034 Med. daleko je more. 825 01:06:33,909 --> 01:06:36,117 Tražio je tebe. med. 826 01:06:36,200 --> 01:06:39,200 Ići! Pazi! Trčanje! 827 01:06:40,409 --> 01:06:42,659 Vrati se! 828 01:06:43,117 --> 01:06:49,367 Opasno je! Tamo je uzburkano more! Vrati se! 829 01:06:51,867 --> 01:06:56,034 Vrati se! Nazad! 830 01:06:58,034 --> 01:07:00,575 Nikada nećeš uspjeti! 831 01:07:04,492 --> 01:07:06,575 Nazad! 832 01:08:15,616 --> 01:08:21,325 Eh... Polako. polako. bez žurbe. 833 01:08:21,991 --> 01:08:24,075 Puž! 834 01:08:25,616 --> 01:08:29,450 Oh! 835 01:08:33,033 --> 01:08:34,700 Ali Vila? 836 01:08:47,324 --> 01:08:49,741 - Postalo je... veliko. - Eh. 837 01:08:49,824 --> 01:08:50,866 Ići. 838 01:08:56,074 --> 01:08:59,199 - Zašto je velik? - I ona. Ići. 839 01:09:01,533 --> 01:09:07,199 - Ista haljina. ista kosa... - Ja sam. 840 01:09:09,324 --> 01:09:10,783 Kako si to uspio? 841 01:09:11,574 --> 01:09:12,908 To je tajna. 842 01:09:14,783 --> 01:09:16,158 Ići! 843 01:09:38,783 --> 01:09:42,282 Ali... kako si ostario? 844 01:09:42,366 --> 01:09:46,532 - I ja želim odrasti. - Ali ne možeš rasti. 845 01:09:47,907 --> 01:09:53,157 - Jer? - Zato što lutke nikad ne rastu. 846 01:09:53,699 --> 01:09:58,032 Lutke se rađaju. lutke žive 847 01:09:58,116 --> 01:10:00,157 lutke umiru. 848 01:10:01,449 --> 01:10:05,199 Ali... ne želim biti lutka cijeli život. 849 01:10:06,282 --> 01:10:09,366 Želim postati dijete kao i svi drugi. 850 01:10:09,449 --> 01:10:10,657 Postat ćeš jedno 851 01:10:10,949 --> 01:10:15,657 ako znaš zaslužiti to i ako se dobro ponašaš. 852 01:10:16,241 --> 01:10:20,366 Ali... čime to zaslužujem? 853 01:10:20,782 --> 01:10:24,241 Moraš se naviknuti biti dobra lutka. 854 01:10:24,366 --> 01:10:28,366 Onda ćeš od sutra idi u školu i uči. 855 01:10:29,407 --> 01:10:33,199 - Ponovi. - Ići ćeš u školu i učiti. 856 01:10:33,490 --> 01:10:36,574 - Škola? - Da. 857 01:10:37,365 --> 01:10:40,782 Tako. da vidimo jesi li učio. 858 01:10:41,699 --> 01:10:45,782 U ogradi je 18 ovaca. 859 01:10:45,907 --> 01:10:48,282 Sedam u noći bježi. 860 01:10:49,199 --> 01:10:54,115 Koliko ovaca ima farmer naći ujutro? 861 01:10:56,990 --> 01:10:59,824 Osam? 862 01:11:00,032 --> 01:11:01,365 Ruka. 863 01:11:05,157 --> 01:11:06,824 Na slanutku! 864 01:11:08,324 --> 01:11:10,115 Oh! 865 01:11:12,365 --> 01:11:14,532 hajde 866 01:11:16,490 --> 01:11:20,449 dođi ovamo hajde Ovdje. 867 01:11:21,240 --> 01:11:25,240 Skini kapu pred učiteljem. Odavde nadalje. ostani ovdje. razumjeti? 868 01:11:25,490 --> 01:11:28,073 Samo ga ostavi ovdje. Ja ću se za to pobrinuti. 869 01:11:29,907 --> 01:11:32,282 Da vidimo jeste li spremni. 870 01:11:33,907 --> 01:11:36,948 Osamnaest krušaka. za dvoje. 871 01:11:39,282 --> 01:11:41,448 Hmm. ne znaš? 872 01:11:41,740 --> 01:11:45,323 - Ne znam. - Ne znaš znati? ne znaš? Ruka. 873 01:11:46,407 --> 01:11:48,990 - Ah! - Na slanutku. 874 01:11:50,740 --> 01:11:53,198 Na slanutku. 875 01:11:56,865 --> 01:12:00,990 A sad kopiraj što sam napisao. 876 01:12:02,115 --> 01:12:06,532 "Učitelj..." 877 01:12:07,490 --> 01:12:13,740 "to je sekunda..." 878 01:12:15,198 --> 01:12:17,323 "otac..." 879 01:12:19,281 --> 01:12:25,531 "za svoje..." 880 01:12:28,531 --> 01:12:32,573 — Učenici. 881 01:12:32,656 --> 01:12:34,573 ali... 882 01:12:34,698 --> 01:12:37,531 Oh! 883 01:12:41,865 --> 01:12:44,990 hej hej hej 884 01:12:57,698 --> 01:13:00,490 Ah! 885 01:13:02,740 --> 01:13:05,615 Ah! 886 01:13:06,656 --> 01:13:09,323 Ah! 887 01:13:15,239 --> 01:13:19,114 - Čekaj me! idem s tobom! - Dođi. 888 01:14:20,239 --> 01:14:23,906 Sutra idemo krasti na jedno mjesto gdje imaju... kobasice. 889 01:14:23,989 --> 01:14:28,947 šunke. sirevi. ali moramo biti oprezni 890 01:14:29,447 --> 01:14:33,489 jer posljednji put vlasnik me istukao. Izgled. 891 01:14:37,947 --> 01:14:41,114 tko je 892 01:14:41,197 --> 01:14:44,364 Tko to kuca u ovo doba noći? 893 01:14:46,572 --> 01:14:48,989 - Ja sam! - Ja tko? 894 01:14:50,781 --> 01:14:53,947 - Pinokio. - Tko Pinokio? 895 01:14:54,781 --> 01:14:57,030 Drvena lutka! 896 01:14:57,114 --> 01:15:02,864 Ah. ta lutka koja obećao svojoj vili 897 01:15:02,947 --> 01:15:06,697 ići u školu. učiti... 898 01:15:06,780 --> 01:15:10,405 a onda je pobjegao. Oh. 899 01:15:10,739 --> 01:15:13,280 Ta lutka tamo? Jeste li sigurni? 900 01:15:13,947 --> 01:15:17,947 Da. ta lutka. Molim te otvori mi? 901 01:15:20,114 --> 01:15:21,405 otvaraš li mi 902 01:15:23,072 --> 01:15:26,239 Obećajem ti. Nikad neću pobjeći! 903 01:15:32,947 --> 01:15:34,530 otvaraš li mi 904 01:15:43,655 --> 01:15:47,489 Puž! Otvoriti. Molim! 905 01:16:05,488 --> 01:16:07,238 Pinokio? 906 01:16:09,030 --> 01:16:10,530 Pinokio! 907 01:16:13,697 --> 01:16:19,155 Vila je rekla da ovo kad ti oprosti 908 01:16:19,863 --> 01:16:22,947 ali sljedeći put neće pustiti te više unutra. 909 01:16:23,488 --> 01:16:24,697 Ovdje. 910 01:16:25,405 --> 01:16:28,613 Idi u školu i budi dobar. 911 01:16:33,488 --> 01:16:39,197 "Tko... ne... ide u školu..." 912 01:16:39,780 --> 01:16:42,530 - "raste... neznalica." - Gdje je Lucignolo? 913 01:16:42,613 --> 01:16:45,321 - On više ne dolazi. - Jer? 914 01:16:45,488 --> 01:16:49,280 - Ne znam. - Radi u polju sa svojim ocem. 915 01:16:49,363 --> 01:16:54,030 - Zašto ideš? - Ne znam. 916 01:16:54,113 --> 01:16:56,113 - Koliko je vremena prošlo? - Ne znam. 917 01:16:56,571 --> 01:17:00,696 Za vrijeme nastave ne razgovaramo! Ruke! 918 01:17:03,613 --> 01:17:06,738 - Zar ne osjećaš bol? - Ne. 919 01:17:16,530 --> 01:17:18,780 "Dobra djeca..." 920 01:17:55,321 --> 01:17:57,404 dva. 921 01:18:00,988 --> 01:18:02,821 Tako dobro. 922 01:18:05,904 --> 01:18:09,071 "Kada..." 923 01:18:09,988 --> 01:18:13,279 "došao je..." 924 01:18:13,363 --> 01:18:17,113 "znati..." 925 01:18:17,196 --> 01:18:21,238 Sada napravimo malo čarolije. 926 01:18:21,321 --> 01:18:23,238 - Čarolija? - Da. 927 01:18:25,071 --> 01:18:26,821 Učini ovo. 928 01:18:32,321 --> 01:18:35,279 "ZA..." 929 01:18:35,362 --> 01:18:39,696 "Odlučna duša. pomislio je..." 930 01:18:39,779 --> 01:18:45,862 - "poslati veličanstvenu..." - Idi. 931 01:18:45,946 --> 01:18:47,737 "Kočija". 932 01:19:10,904 --> 01:19:15,279 Pastir u a ograda ima 300 ovaca. 933 01:19:15,446 --> 01:19:19,696 U noći 47 bijeg. ali trojica se odmah vraćaju. 934 01:19:19,779 --> 01:19:24,029 Zatim se 24 razboli. devet umre, a ostali ozdrave. 935 01:19:24,112 --> 01:19:28,029 Zatim dvojica pobjegnu. Koliko košta? Hmm? 936 01:19:33,320 --> 01:19:36,570 Ima li 245? 937 01:19:43,529 --> 01:19:47,570 Sasvim točno. Pravo. Pinokio. Dobar dečko. 938 01:19:48,112 --> 01:19:51,445 Jeste li vidjeli kako dobar Pinokio postao? 939 01:19:51,695 --> 01:19:55,862 Dat ću ti lijepu desetku i pohvale. 940 01:19:55,945 --> 01:19:58,695 Pune ocjene. 941 01:19:58,862 --> 01:20:00,862 Uvijek tako. 942 01:20:00,945 --> 01:20:05,695 Napravite loptu i zatim zgnječiti loptu. 943 01:20:05,779 --> 01:20:07,570 Moramo učiniti mnogo 944 01:20:07,654 --> 01:20:13,653 jer sutra mi provedite lijepu zabavu ovdje. 945 01:20:13,945 --> 01:20:16,403 Stranka? 946 01:20:16,570 --> 01:20:19,570 Prekrasna zabava. 947 01:20:24,028 --> 01:20:26,028 Majstor kaže da si dobar. 948 01:20:26,112 --> 01:20:30,612 Dakle... sutra ćeš završi biti lutka 949 01:20:30,862 --> 01:20:35,320 i postat ćeš a dijete kao i svi ostali. 950 01:20:45,528 --> 01:20:51,028 sta cekas Požurite pozvati svoje prijatelje. Trčanje! 951 01:20:57,570 --> 01:21:01,278 - Wick! - fitilj? 952 01:21:01,362 --> 01:21:03,445 Fitilj! 953 01:21:06,237 --> 01:21:08,320 Fitilj! 954 01:21:11,820 --> 01:21:15,445 - fitilj. - Ššš! Otići. koje me tjeraš da otkrijem. 955 01:21:15,945 --> 01:21:18,778 - Nešto se dogodilo. - Wick! 956 01:21:18,861 --> 01:21:22,320 Prestao sam biti... marioneta. 957 01:21:22,403 --> 01:21:24,820 - Postajem dijete. - Jaka. 958 01:21:24,903 --> 01:21:27,736 U mojoj kući je zabava sutra. dolaziš li 959 01:21:27,820 --> 01:21:30,695 - Ne, ne mogu. - Jer? 960 01:21:30,778 --> 01:21:34,070 - U ponoć moram otići. - Kamo ideš? 961 01:21:34,361 --> 01:21:36,361 - Idem u jednu zemlju... - Wick! 962 01:21:36,445 --> 01:21:38,445 Idem u prekrasnu zemlju 963 01:21:38,528 --> 01:21:42,111 najljepši na svijetu. Zove se Zemlja igračaka. 964 01:21:42,653 --> 01:21:45,278 ti igraj. trčanje. skakati cijeli dan. 965 01:21:45,653 --> 01:21:48,820 Radi što želiš. Nema pravila ni gospodara. 966 01:21:48,903 --> 01:21:52,570 Samo se zabavljamo. Ako želite. možeš doći. 967 01:21:52,653 --> 01:21:57,028 Ako te uhvatim. oni računaju! Fitilj! 968 01:21:57,903 --> 01:22:02,153 - Ali stalo mi je da postanem dijete. - Onda nemoj dolaziti. 969 01:22:02,236 --> 01:22:04,319 Ja idem. Bok. 970 01:22:06,736 --> 01:22:09,236 kamo ideš Ali zašto? 971 01:22:24,486 --> 01:22:28,194 - Jeste li sigurni da su ova kolica stigla? - Da, siguran sam. 972 01:22:34,736 --> 01:22:38,194 - Ali ja to ne vidim! - Sada dolazi. 973 01:22:39,194 --> 01:22:41,528 Potrebno je puno. ali onda se zabavite. 974 01:22:42,153 --> 01:22:46,361 Rekao sam ti da ću otpratiti te ovamo i onda sam otišao. 975 01:22:48,153 --> 01:22:49,986 hajde hajde 976 01:22:51,028 --> 01:22:52,861 dođi zabavljaš se! 977 01:22:58,111 --> 01:22:59,736 Oh. evo ga. 978 01:23:00,694 --> 01:23:03,944 - Bok. Pinokio. Ja idem. - Bok. Lucignolo. 979 01:23:25,694 --> 01:23:30,152 I tebe. ljubavi moja. hoćeš li poći s nama ili ćeš ostati? 980 01:23:32,277 --> 01:23:34,902 hajde nazovi ga. hajde djeca. 981 01:23:34,986 --> 01:23:38,694 - Dođi! Dođi! - Pogledaj? Dođi! 982 01:23:38,861 --> 01:23:41,861 - Dođi. Dođi! - Dođi! Dođi! 983 01:23:41,944 --> 01:23:45,027 - Dođi! Dođi! - Dođi! 984 01:23:45,110 --> 01:23:47,694 Svi te zovu. čuješ li 985 01:23:47,777 --> 01:23:51,610 Pa hajde. popeti se na kolica. Dođi! 986 01:23:51,694 --> 01:23:54,360 Zabavit ćete se. Obećajem ti. 987 01:23:54,444 --> 01:23:56,819 Dođi! Dođi! 988 01:24:32,277 --> 01:24:34,569 Stigli smo. Kupidoni. 989 01:24:34,652 --> 01:24:39,027 Sada siđi. preporučujem. ali smireno. Bez da te povrijedim. 990 01:24:39,193 --> 01:24:41,693 hajde sići. dođi 991 01:24:41,777 --> 01:24:44,485 pomoći ću ti. doći. hajde dođi 992 01:24:45,485 --> 01:24:47,193 Ljubav. 993 01:24:49,193 --> 01:24:51,568 hajde hajde hajde hajde 994 01:25:26,277 --> 01:25:28,360 Dođi dođi. 995 01:25:35,193 --> 01:25:41,526 Hajde hajde! Vuci. Vuci! jaka! 996 01:25:59,318 --> 01:26:01,401 devetnaest... 997 01:26:02,735 --> 01:26:06,610 dvadeset... dvadeset jedan... 998 01:26:06,776 --> 01:26:09,276 ovdje? ovo je u redu 999 01:26:09,943 --> 01:26:12,735 - Laku noć. Kupidoni. - Laku noć. 1000 01:26:12,818 --> 01:26:14,901 Vidimo se sutra. 1001 01:26:16,651 --> 01:26:21,110 Dvadeset sedam... dvadeset osam... 1002 01:26:21,360 --> 01:26:24,776 Sutra ćemo se zabaviti. 1003 01:26:24,943 --> 01:26:28,651 Dvadeset devet... trideset. 1004 01:26:28,734 --> 01:26:31,151 Laku noć. 1005 01:26:54,984 --> 01:26:58,193 - Tko je? - Ja sam. otvoriti! 1006 01:26:58,901 --> 01:27:00,318 Sada ne mogu. 1007 01:27:00,526 --> 01:27:04,984 Kojim slučajem. jeste li i vi danas se probuditi s čudnim ušima? 1008 01:27:05,609 --> 01:27:07,859 Da kažem istinu. malo da. 1009 01:27:07,943 --> 01:27:11,151 Dobro. pusti me unutra! otvori me. brzo! 1010 01:27:17,359 --> 01:27:20,401 Mislim da imamo isti problem. 1011 01:27:22,276 --> 01:27:23,984 mislim da jesam. 1012 01:27:25,609 --> 01:27:30,192 - Hajdemo. skinuti vreću. - Prvo ga skini. pravo? 1013 01:27:31,817 --> 01:27:35,567 U redu. učinimo ovo: u tri ustajemo. 1014 01:27:35,692 --> 01:27:38,067 Jedan dva Tri. 1015 01:27:42,359 --> 01:27:45,567 - Kakve uši imaš? - Kakve uši imaš? 1016 01:27:45,734 --> 01:27:47,984 - Joj. - Boli li? 1017 01:27:48,234 --> 01:27:50,401 - da - Joj! međutim... 1018 01:27:52,067 --> 01:27:56,859 - Ne možemo ovako okolo. - Doista... 1019 01:27:57,859 --> 01:27:59,942 - O moj Bože. Ne mogu ustati. - Što... 1020 01:28:00,109 --> 01:28:01,151 pomozi mi! 1021 01:28:01,276 --> 01:28:03,734 - Joj! - Što nije u redu s tobom? 1022 01:28:03,817 --> 01:28:05,859 Što se događa? 1023 01:28:05,942 --> 01:28:09,775 - Pomoć! - Joj! 1024 01:28:11,442 --> 01:28:13,525 Pomoć. 1025 01:28:15,317 --> 01:28:19,150 - Ah! - Joj! Joj! 1026 01:28:19,775 --> 01:28:23,275 Ruka! 1027 01:28:23,692 --> 01:28:28,900 - Pomoć! Pomoć! - Pomoć! Pinokio. pomozi mi! 1028 01:28:29,692 --> 01:28:33,234 Pomoć! 1029 01:28:33,859 --> 01:28:36,609 Pomozite nam! 1030 01:28:41,525 --> 01:28:43,567 Pomoć! 1031 01:28:43,650 --> 01:28:48,484 Pomoć! Pomoć! 1032 01:29:04,983 --> 01:29:06,650 Kupidoni? 1033 01:29:06,733 --> 01:29:09,858 Prepoznao sam te. Kupidoni. 1034 01:29:10,942 --> 01:29:14,317 Oh. čujem te! 1035 01:29:14,483 --> 01:29:19,608 Kupidoni. kako brayed dobro! 1036 01:29:22,358 --> 01:29:25,900 Evo me. Kupidoni. 1037 01:29:57,941 --> 01:30:02,441 Ovaj magarac se zove Lucignolo. 1038 01:30:03,525 --> 01:30:05,400 Vrlo je hrabar. 1039 01:30:06,608 --> 01:30:09,191 Ima izuzetnu snagu. 1040 01:30:10,691 --> 01:30:15,150 Za ono što vam treba. čini se savršenim. 1041 01:30:16,441 --> 01:30:18,691 - Čini mi se prekrasna životinja. - Hvala. 1042 01:30:19,525 --> 01:30:23,900 Čekaj malo. Ovaj ožiljak ovdje na čelu? 1043 01:30:23,983 --> 01:30:26,733 - Ali... - Ne, ne. Ne. ožiljci br. 1044 01:30:26,816 --> 01:30:28,900 - Ne? - To donosi tugu. 1045 01:30:28,983 --> 01:30:31,316 - Ah. - Ne prihvaćam. 1046 01:30:31,608 --> 01:30:34,941 U redu. pa imamo još jednog magarca. evo ga 1047 01:30:35,400 --> 01:30:40,733 Zove se Pinokio. Izuzetno je inteligentan! Eh! 1048 01:30:41,816 --> 01:30:44,316 Poslušno je. nježan... 1049 01:30:48,483 --> 01:30:51,983 A onda... odmah naučite. 1050 01:30:52,066 --> 01:30:55,858 - Odmah uči. stvarno. - Hej. 1051 01:30:56,399 --> 01:30:59,399 Za brojke će to morati učiniti 1052 01:30:59,816 --> 01:31:02,899 to je izvanredno. po mom skromnom mišljenju. 1053 01:31:02,983 --> 01:31:05,066 hej 1054 01:31:19,733 --> 01:31:24,316 Vratio se s dugog i slavna turneja po Indiji 1055 01:31:24,399 --> 01:31:26,941 i u dalekim zemljama Amerike. 1056 01:31:27,066 --> 01:31:32,774 Gospoda. večeras će nastupiti za vas u neusporedivom broju 1057 01:31:32,941 --> 01:31:37,608 nenadmašan. nikad prije viđeno! 1058 01:31:37,691 --> 01:31:41,107 Dame i gospoda. evo ti 1059 01:31:41,191 --> 01:31:44,399 magarac Pinokio! 1060 01:31:44,482 --> 01:31:46,982 Pljesak! 1061 01:31:51,566 --> 01:31:56,149 Evo ga! Evo ga. sa svojim klaunom! 1062 01:31:56,232 --> 01:31:58,607 veselo. veseo. 1063 01:31:58,691 --> 01:32:03,357 Bravo! Sada. najviši čovjek i najmanji čovjek na svijetu 1064 01:32:03,441 --> 01:32:08,399 zajedno da stvorimo vatreni krug! Pljesak! 1065 01:32:11,691 --> 01:32:14,149 I sada. dame i gospodo 1066 01:32:14,232 --> 01:32:17,566 znam da ovo može biti super igra 1067 01:32:17,649 --> 01:32:22,191 previše opasno. ali znamo što radimo. 1068 01:32:22,274 --> 01:32:25,607 Mi smo spremni. Valjak bubnja. 1069 01:32:25,691 --> 01:32:30,899 Želim pljesak ohrabrenja. Jedan. dva i tri! 1070 01:32:30,982 --> 01:32:34,857 Oh! 1071 01:32:34,940 --> 01:32:40,149 Još! Još! Ulica! 1072 01:32:41,982 --> 01:32:46,357 Samo još jedan! Jedan. dva i tri! 1073 01:32:53,524 --> 01:32:58,357 Pinokio nije pao. To je igra koju smo igrali s vama 1074 01:32:58,565 --> 01:33:03,732 kako bi ova predstava bila izvanredna. Ne mogu posrnuti! 1075 01:33:03,815 --> 01:33:05,815 Odnesi to. 1076 01:33:05,899 --> 01:33:10,940 Nazivamo ga najjačim čovjekom na svijetu da odvede magarca Pinokija. 1077 01:33:11,024 --> 01:33:14,149 Aplauz za najjači čovjek na svijetu. 1078 01:33:14,232 --> 01:33:16,940 Evo ih zajedno. 1079 01:33:17,065 --> 01:33:21,982 Pogledajte vještinu životinje. pogledaj kako se pretvara da šepa. 1080 01:33:22,065 --> 01:33:25,149 evo ga Opet pljesak. Hvala. 1081 01:33:25,482 --> 01:33:27,773 Aplauz! 1082 01:33:35,398 --> 01:33:40,315 Nažalost jesi osakaćen. dragi moj Pinokio. 1083 01:33:40,607 --> 01:33:44,023 Bolno vrijeme za reci zbogom je došao. 1084 01:33:44,773 --> 01:33:49,440 S ovom kožom napravimo lijep bubanj. Preko palube. gore. 1085 01:33:50,898 --> 01:33:56,107 Jedan... dva... i tri! 1086 01:34:04,482 --> 01:34:06,773 A sada čekajmo. 1087 01:35:03,231 --> 01:35:04,898 sta ima 1088 01:35:12,648 --> 01:35:13,898 tko si ti 1089 01:35:16,564 --> 01:35:20,606 - Gdje si stavio Pinokija? - Ja sam! 1090 01:35:22,189 --> 01:35:25,398 - Ali kako. "to sam ja"? - Jesam! 1091 01:35:25,939 --> 01:35:28,314 - Magarac? - da Pinokio! 1092 01:35:30,273 --> 01:35:34,106 - Kako je moguće? - Moguće je! 1093 01:35:35,189 --> 01:35:37,023 Jeste li se pretvorili u vodu? 1094 01:35:37,231 --> 01:35:40,898 Da! Niste obračunao s mojom Vilom! 1095 01:35:42,731 --> 01:35:46,314 Oh! Lutka koja govori. 1096 01:35:46,981 --> 01:35:49,356 a? Može nam poslužiti u cirkusu. 1097 01:35:51,689 --> 01:35:55,231 Pinokio! Dođi ovamo! 1098 01:35:55,606 --> 01:35:59,231 - Dođi. Ne radim ništa da tebe. hajde - Bok! 1099 01:35:59,398 --> 01:36:01,856 - Dođi ovamo! - Bok! 1100 01:36:01,939 --> 01:36:03,606 hajde nemoj otići! 1101 01:36:03,856 --> 01:36:05,856 hajde hajde 1102 01:36:06,106 --> 01:36:08,314 - Zaronite. - Ne, ne. Ne. 1103 01:36:08,397 --> 01:36:10,397 - Zaronite! - Ti idi. 1104 01:36:10,481 --> 01:36:12,272 - To je zapovijed! - Ti idi. 1105 01:36:12,356 --> 01:36:13,897 - Zaronite! - Ne! 1106 01:36:14,814 --> 01:36:16,689 Točno je. Zaronite. 1107 01:36:16,772 --> 01:36:18,231 - Zašto ja? - Ti zaroni. 1108 01:36:18,314 --> 01:36:20,522 - Ne znam plivati. - Bacimo te. 1109 01:36:20,606 --> 01:36:24,022 - Bojim se vode. - Nije me briga! 1110 01:36:24,439 --> 01:36:26,981 Uzmi ovo... kamo ideš 1111 01:36:27,064 --> 01:36:29,439 - Ne znam plivati. - Dođi ovamo! 1112 01:36:29,522 --> 01:36:33,439 - Dođi ovamo. proklet bio. - Ne znam plivati. 1113 01:36:33,522 --> 01:36:37,064 - Bok. Pinokio. Bok! - Dođi ovamo! hej 1114 01:36:59,272 --> 01:37:01,355 Pomoć! 1115 01:37:04,605 --> 01:37:07,897 Pomoć! Pomoć! 1116 01:37:33,605 --> 01:37:35,689 Pomoć! 1117 01:37:39,605 --> 01:37:41,230 Pomoć! 1118 01:37:41,564 --> 01:37:44,522 Nema smisla vikati "upomoć". 1119 01:37:48,689 --> 01:37:50,730 Za koga želiš da te čuvam? 1120 01:37:53,730 --> 01:37:55,855 - tko si ti - Ja? 1121 01:37:56,855 --> 01:37:59,438 Ja sam jadna tuna 1122 01:37:59,730 --> 01:38:04,022 koga je progutao Pescecane kao i ti. 1123 01:38:06,022 --> 01:38:08,813 A kakva si ti riba? 1124 01:38:08,897 --> 01:38:12,105 Ja nisam riba. Ja sam marioneta. 1125 01:38:12,188 --> 01:38:13,272 Ah. 1126 01:38:14,063 --> 01:38:18,980 Ako nisi riba. zašto te progutalo čudovište? 1127 01:38:20,272 --> 01:38:23,063 Nisam se progutao. on me je progutao. 1128 01:38:23,147 --> 01:38:24,438 Oh. 1129 01:38:25,313 --> 01:38:30,688 - Kako sad to radiš? - Eh... Moramo se pomiriti 1130 01:38:30,772 --> 01:38:35,188 i čekati Pešćećane probaviti nas oboje. 1131 01:38:35,272 --> 01:38:39,647 Probaviti? Ali ne želim da me probave! 1132 01:38:39,730 --> 01:38:42,980 Ni ja ne želim biti probavljena 1133 01:38:44,271 --> 01:38:49,230 ali tješim se sa mislio da kad se rodiš tuna 1134 01:38:51,188 --> 01:38:57,438 postoji više zadovoljstva u umiru pod vodom... nego u ulju. 1135 01:39:02,855 --> 01:39:05,980 U nafti? 1136 01:39:10,396 --> 01:39:12,730 Ali... želim pobjeći. Želim otići. 1137 01:39:12,813 --> 01:39:14,438 Eh. bježi... 1138 01:39:15,146 --> 01:39:17,855 ako možete. 1139 01:39:21,521 --> 01:39:23,896 Kakvo je ono svjetlo tamo? 1140 01:39:25,188 --> 01:39:28,105 A tko zna? 1141 01:39:28,188 --> 01:39:30,563 Želim otići i vidjeti. 1142 01:39:31,230 --> 01:39:36,146 - Pa. Zbogom. Tuna. - Doviđenja. lutka. 1143 01:39:36,438 --> 01:39:39,854 Želim ti puno sreće. 1144 01:39:58,104 --> 01:39:59,896 Tata. 1145 01:40:01,479 --> 01:40:03,396 Tata! 1146 01:40:04,688 --> 01:40:07,896 - Pinokio! - Tata! Tata! 1147 01:40:08,563 --> 01:40:10,896 Pinokio! 1148 01:40:11,438 --> 01:40:13,021 Pinokio! 1149 01:40:14,771 --> 01:40:18,604 sine moj! Pinokio... 1150 01:40:19,771 --> 01:40:21,854 Koliko sam te tražio! 1151 01:40:22,729 --> 01:40:27,729 Pinokio! Sin. Posvuda sam te tražio. 1152 01:40:48,729 --> 01:40:51,562 Ovdje na kraju nije loše. 1153 01:40:51,687 --> 01:40:56,687 Čini se. ali je prelijepo. jer tada Pescecane sve pojede. 1154 01:40:56,771 --> 01:41:00,854 Ima ribe. Pojeo sam mnogo ribe. Izgled. postoji mreža. 1155 01:41:00,937 --> 01:41:04,312 Sada kada ste stigli. možemo pecati zajedno. 1156 01:41:04,396 --> 01:41:08,271 Ti dođi tamo, a ja ovamo. Možemo uloviti velike ribe. 1157 01:41:08,354 --> 01:41:10,854 Pogledaj koje lijepo mjesto. s posuđem. 1158 01:41:10,937 --> 01:41:15,021 Tu je spavaća soba. Ima mjesta i za vas. 1159 01:41:15,771 --> 01:41:17,021 - Tata? - Da? 1160 01:41:17,104 --> 01:41:18,521 Moramo pobjeći. 1161 01:41:19,354 --> 01:41:21,854 - Kako. pobjeći? - da moramo pobjeći. tata. 1162 01:41:21,979 --> 01:41:24,479 Ne. Razmislio bih o tome još malo. 1163 01:41:24,812 --> 01:41:28,270 Sada ste možda vidjeli tako je naopako 1164 01:41:28,395 --> 01:41:31,562 jer si svratio iznenađenje. ali dobro sam stavio 1165 01:41:31,645 --> 01:41:34,187 postaje stvarno lijepa. Želiš li je vidjeti? 1166 01:41:34,270 --> 01:41:35,354 - Tata? - A? 1167 01:41:35,437 --> 01:41:38,270 Ne možemo ostati ovdje. moramo pobjeći! 1168 01:41:38,812 --> 01:41:41,270 Razmišljao sam o tome. ali to je nemoguće. 1169 01:41:41,354 --> 01:41:42,645 Dođi sa mnom. 1170 01:41:42,729 --> 01:41:46,270 - Pinokio. to je nemoguće. - Hajdemo. tata! 1171 01:42:06,854 --> 01:42:09,562 Tata! hajde hajde 1172 01:42:10,062 --> 01:42:14,187 - Ne, bolje nemoj. - Pravo je vrijeme. usta su ti otvorena. 1173 01:42:14,354 --> 01:42:16,228 Moglo bi ga zatvoriti dolje svakog trenutka. 1174 01:42:16,312 --> 01:42:19,145 Jeste li sigurni? čekaj. 1175 01:42:19,603 --> 01:42:21,937 hajde tata. dođi 1176 01:42:22,020 --> 01:42:23,687 Pinokio... 1177 01:42:24,687 --> 01:42:26,687 Ne znam plivati. 1178 01:42:28,353 --> 01:42:32,603 Ne brinite ako ne možete plivati. Jako dobro plivam. 1179 01:42:32,687 --> 01:42:36,520 - I onda su od drveta. lebdim. - znam Ja sam te napravio. 1180 01:42:36,603 --> 01:42:41,062 Ali ti si visok jedan metar. ne možeš me nositi na svojim ramenima. 1181 01:42:41,145 --> 01:42:43,395 Oboje se utapamo i umiremo. 1182 01:42:43,770 --> 01:42:47,603 Tata... Uspjet ću. 1183 01:42:50,270 --> 01:42:51,978 Dođi sa mnom. 1184 01:42:53,478 --> 01:42:55,312 Idemo. Idemo! 1185 01:43:18,395 --> 01:43:19,936 Pinokio. utapamo se! 1186 01:43:23,603 --> 01:43:25,103 Ja to mogu! 1187 01:43:29,728 --> 01:43:32,311 Drži se mene. lutka. 1188 01:43:36,353 --> 01:43:38,645 Držite se čvrsto za peraje. 1189 01:43:40,145 --> 01:43:44,103 - Idemo! - Idi. Tuna. ići. 1190 01:44:03,019 --> 01:44:06,936 - Hvala prijatelju. - Ne moraš mi zahvaljivati. 1191 01:44:07,019 --> 01:44:10,603 Kad bih uspio pobjeći od ušće Pescecane 1192 01:44:10,686 --> 01:44:13,811 to je zato što si mi dao hrabrosti. 1193 01:44:26,311 --> 01:44:29,269 Ali... zašto plačeš? 1194 01:44:30,019 --> 01:44:34,228 Jer nitko nije imao ikad me poljubio. 1195 01:44:36,811 --> 01:44:40,603 - Kako se zoveš? - Pinokio. 1196 01:44:40,686 --> 01:44:45,228 Pinokio. Uvijek ću te nositi u srcu. 1197 01:44:46,686 --> 01:44:49,853 - Doviđenja. Tuna. - Doviđenja. 1198 01:44:56,352 --> 01:45:00,102 Oh...kako lijepo... 1199 01:45:00,186 --> 01:45:03,352 Kako je dobra osoba ta Tuna. a? 1200 01:45:04,186 --> 01:45:08,102 Znati da jest također unutar Pescecane 1201 01:45:08,519 --> 01:45:12,727 mogli smo popričati. Grijeh. 1202 01:45:16,852 --> 01:45:18,436 - Tata! - Da? 1203 01:45:18,644 --> 01:45:19,686 Izgled! 1204 01:45:20,561 --> 01:45:22,227 Tamo. kuća. tamo! 1205 01:45:24,227 --> 01:45:27,602 - Provjerimo. - Idemo hajde. 1206 01:45:46,477 --> 01:45:47,894 Oh... 1207 01:45:49,227 --> 01:45:50,810 o Bože 1208 01:46:09,310 --> 01:46:12,935 oprosti? Mogu li dobiti malo mlijeka? 1209 01:46:13,019 --> 01:46:17,227 - Koliko želiš? - Pa. malo. Koliko mi možeš dati? 1210 01:46:17,435 --> 01:46:19,560 Kanta mlijeka košta peni. 1211 01:46:21,685 --> 01:46:23,394 Nemam ni lipe. 1212 01:46:23,894 --> 01:46:26,602 Onda ti ne mogu dati bilo što. žao mi je 1213 01:46:28,019 --> 01:46:30,644 Ali hitno je. služi mom tati. 1214 01:46:33,269 --> 01:46:36,435 Moj tata to treba. On je bolestan! 1215 01:46:40,518 --> 01:46:43,852 - Želite li okrenuti uvez? - Što je uvez? 1216 01:46:45,018 --> 01:46:46,810 Ali tada. možeš li to učiniti? 1217 01:46:48,643 --> 01:46:50,893 - Hoćeš li uspjeti? - Mogu ja sve. 1218 01:46:50,977 --> 01:46:52,352 Što je uvez? 1219 01:46:52,435 --> 01:46:54,143 Bindolo je onaj dogovor tamo. 1220 01:47:46,768 --> 01:47:51,726 Idi Idi! Ah! Ah! Ah! 1221 01:47:53,060 --> 01:47:55,893 Ah! Tako! hajde Pinokio. 1222 01:47:55,976 --> 01:47:58,435 - da - Bravo. Pinokio. 1223 01:47:58,518 --> 01:48:01,768 Sada. Pinokio. ostani ovdje. Fermo. 1224 01:48:12,935 --> 01:48:15,060 - Bok. Giangio. - Bok. 1225 01:48:44,559 --> 01:48:46,851 Ima pet ovaca. 1226 01:48:48,476 --> 01:48:51,143 Tri koze. lijepa debela. 1227 01:48:51,684 --> 01:48:54,934 Kad biste ih mogli vidjeti... Postoji jedan lijep. 1228 01:48:55,601 --> 01:48:58,226 - A tu je i biserka! - Biserke. 1229 01:48:58,309 --> 01:49:01,934 Sada. čim padne noć. kopaj... 1230 01:49:02,018 --> 01:49:03,393 - i spizziciamo. - Štipati. 1231 01:49:03,476 --> 01:49:05,434 - Vidimo se sutra. - Da. 1232 01:49:05,518 --> 01:49:07,059 - Čekaj. - Bok. Giangio. 1233 01:49:07,143 --> 01:49:09,809 U zaklon! U zaklon! 1234 01:49:09,893 --> 01:49:14,059 Bok! hej Pinokio! sjećaš li se 1235 01:49:14,893 --> 01:49:18,976 Ja sam Lisica. tvoj prijatelj. Kako te je lijepo vidjeti. 1236 01:49:20,226 --> 01:49:22,476 Puno sam te tražio. 1237 01:49:22,601 --> 01:49:26,309 Htio sam ti reći: da li znaš tko je ukrao novčiće? 1238 01:49:26,392 --> 01:49:29,226 Mačak. taj zloglasni. koji je umro. 1239 01:49:29,684 --> 01:49:33,267 Ja sam tvoj prijatelj. Došao sam te potražiti. 1240 01:49:33,351 --> 01:49:36,517 Bilo mi je tako žao što izgubio si novčiće. 1241 01:49:36,601 --> 01:49:38,392 Što radiš ovdje? 1242 01:49:38,476 --> 01:49:40,351 - Posao. - Radi? 1243 01:49:40,559 --> 01:49:44,351 - Kako lijepo! A zarada? - Deset novaca dnevno. 1244 01:49:44,434 --> 01:49:46,671 Deset novaca? Na dan? 1245 01:49:46,961 --> 01:49:51,517 Ali oprosti. ali onda... Ja sam tvoj prijatelj. 1246 01:49:51,600 --> 01:49:54,043 Mačka je nestala. on je mrtav. 1247 01:49:54,126 --> 01:49:59,014 Uzimamo novčiće i postavljamo ih na polje. Sjećate li se sadnica? 1248 01:49:59,096 --> 01:50:01,540 Nemoj me opet zavaravati. 1249 01:50:01,623 --> 01:50:04,854 - Ne. - Pogledaj tko je iza tebe: Mačak. 1250 01:50:05,434 --> 01:50:07,877 - Zašto si izašao? - Zašto si izašao? 1251 01:50:07,960 --> 01:50:09,700 Ne, on je lopov. 1252 01:50:09,865 --> 01:50:12,309 Ja sam tvoj prijatelj. Pinokio! 1253 01:50:12,682 --> 01:50:14,339 - Zašto si izašao? - Ah! 1254 01:50:14,422 --> 01:50:15,747 Zbogom zauvijek. 1255 01:50:15,830 --> 01:50:19,185 - Ne, ja sam ti prijatelj! - Zbogom zauvijek. 1256 01:50:19,392 --> 01:50:21,173 - Pinokio! - Zbogom zauvijek. 1257 01:50:21,256 --> 01:50:22,871 Nisi u pravu! 1258 01:50:23,534 --> 01:50:27,883 - Zašto si izašao? Zašto? zašto si... - Ah! 1259 01:50:28,173 --> 01:50:31,486 - Zašto si izašao? Zašto si izašao? - Ah! 1260 01:50:31,569 --> 01:50:33,764 Pinokio. nisi u pravu! 1261 01:50:33,971 --> 01:50:37,119 - Žao mi je. Više ne nosim kacigu! - Pinokio! 1262 01:50:38,238 --> 01:50:41,427 - Postavimo novčiće! - Doviđenja. maske. 1263 01:50:41,510 --> 01:50:43,622 Čekaj! 1264 01:51:45,585 --> 01:51:46,911 Pinokio. 1265 01:51:48,858 --> 01:51:50,307 Vila. 1266 01:51:57,017 --> 01:51:59,792 Znao sam da imaš dobro srce 1267 01:52:00,621 --> 01:52:04,307 i sve ti opraštam nevolje koje si napravio. 1268 01:52:07,620 --> 01:52:12,591 Budite razboriti i uključeni budućnost ćeš biti sretan. 1269 01:53:35,388 --> 01:53:39,820 Tata! Postao sam dijete! 1270 01:53:45,163 --> 01:53:48,684 Djed Božićnjak. ja sam klinac! 1271 01:53:49,885 --> 01:53:52,246 ja sam dijete tata! 1272 01:53:54,441 --> 01:53:56,512 Tata! 1273 01:54:00,985 --> 01:54:03,056 Tata! 1274 01:54:03,843 --> 01:54:08,068 Tata! Postao sam dijete! 1275 01:54:13,245 --> 01:54:17,926 Tata! postao sam dijete. tata! 1276 01:54:19,499 --> 01:54:23,144 - Pinokio? - Djed Božićnjak. ja sam klinac! 1277 01:54:24,428 --> 01:54:27,866 Djed Božićnjak. ja sam klinac! 1278 01:54:27,949 --> 01:54:30,690 Pinokio! Pinokio! 1279 01:55:13,350 --> 01:55:17,641 Tko zna gdje je ovo zemljani put vas vodi 1280 01:55:17,713 --> 01:55:22,149 čini se da ide i nikad ne ide. 1281 01:55:28,676 --> 01:55:33,869 Tko zna postoji li još koja čeka te iza onog zavoja 1282 01:55:33,941 --> 01:55:37,222 A onda još jedan I još jedan 1283 01:55:38,737 --> 01:55:42,451 Ali korak po korak Ti nastavi hodati 1284 01:55:42,523 --> 01:55:47,860 Pokušavam otkriti koji način na koji vjetar puše 1285 01:55:47,932 --> 01:55:52,404 Ako donese tamno nebo ILI miris budućnosti 1286 01:55:52,476 --> 01:55:55,181 Ako vas koči ili gura 1287 01:55:55,253 --> 01:55:58,354 Ako se pretvaraš da si ti prijatelj 1288 01:56:04,412 --> 01:56:09,317 Tko zna jesu li ova polja I ove kuće i ovi borovi 1289 01:56:10,290 --> 01:56:14,185 Taj prolaz blizu i tih 1290 01:56:16,240 --> 01:56:20,279 Još će biti iza vas dok hodate 1291 01:56:20,351 --> 01:56:24,715 I korak po korak ti ostavi ih iza sebe 1292 01:56:24,787 --> 01:56:26,806 Ali ne okrećeš se 1293 01:56:26,878 --> 01:56:29,943 Ne zaustavljajte se da provjerite 1294 01:56:30,016 --> 01:56:34,090 Plave lokve pozdravljaju ti i ti idi 1295 01:56:34,199 --> 01:56:38,995 Vjetar nebo briše To iverje u tisuću komada 1296 01:56:39,067 --> 01:56:43,214 I okreneš svaku krivinu da saznam kamo ide 1297 01:56:46,207 --> 01:56:50,282 I uživaš ići I ne osvrćući se 1298 01:56:50,354 --> 01:56:54,645 I razmišljate korak po korak da ne želiš prestati 1299 01:56:54,717 --> 01:56:59,117 I znaš da hoćeš nikada se ne želim vratiti 1300 01:56:59,225 --> 01:57:04,634 I znaš da hoćeš nikada ne želim stići